1 00:00:12,875 --> 00:00:24,000 (Vântul șuierător) 2 00:00:24,042 --> 00:00:49,250 (MUZICA MELANHOLICA ȘI vânt șuierător) 3 00:00:50,458 --> 00:00:59,750 (MUZICA MELANHOLICA) 4 00:00:59,792 --> 00:01:05,458 (Zgomot de șoc) 5 00:01:19,125 --> 00:01:24,958 (Zgomot de țâșnituri și ticăituri) 6 00:01:25,000 --> 00:02:05,042 (MUZICA vesela) 7 00:02:05,083 --> 00:02:08,625 (SUNET DE PUNĂ ȘI PUN) 8 00:02:14,583 --> 00:02:17,750 (Toni Servillo, în italiană) Cum a făcut a apărut acest oraș fantastic? 9 00:02:18,333 --> 00:02:22,083 (Toni Servillo, în italiană) Cel mai vast urban creația secolului al XVIII-lea... 10 00:02:22,125 --> 00:02:26,417 ..a apărut aici unde au fost doar mlaștini care înconjoară râul Neva. 11 00:02:28,208 --> 00:02:31,833 (Toni Servillo) Sunt 400 de poduri la Sankt Petersburg,... 12 00:02:31,875 --> 00:02:34,792 ..si Schitul este cel mai important. 13 00:02:34,833 --> 00:02:39,292 (Toni Servillo) Un pod imaginar care a legat întotdeauna Rusia de Europa. 14 00:02:39,333 --> 00:02:41,833 (Toni Servillo) Celelalte poduri unește cele 42 de insule... 15 00:02:41,875 --> 00:02:45,708 ..pe care Petru cel Mare l-a transformat în capitala Imperiului Rus, 16 00:02:45,750 --> 00:02:49,000 ..când a pus prima piatră în 1703. 17 00:02:49,042 --> 00:02:53,708 (Toni Servillo) Dostoievski, care a locuit aici, a scris în „Note din subteran” 18 00:02:53,750 --> 00:02:58,792 ..că Sankt Petersburg este „cel mai abstract și oraș intenționat pe tot globul... 19 00:02:58,833 --> 00:03:02,792 ..pune într-un felinar magic... 20 00:03:02,833 --> 00:03:06,708 ..care o proiectează, mărindu-i detaliile,... 21 00:03:06,750 --> 00:03:10,917 ..pe un ecran enorm a spațiului și apelor. 22 00:03:10,958 --> 00:03:16,250 De două secole aici, Palatul de iarnă a fost reședința țarilor,... 23 00:03:16,292 --> 00:03:21,625 ..iar orașul a devenit o răscruce de artiști, arhitecți, muzicieni și intelectuali europeni... 24 00:03:21,667 --> 00:03:25,292 ..chemat să construiască mitul, Veneția Nordului. 25 00:03:25,917 --> 00:03:28,333 (Toni Servillo) Pentru biografia unui oraș,... 26 00:03:28,333 --> 00:03:31,167 ..trei secole alcătuiesc practic începutul ei. 27 00:03:31,458 --> 00:03:38,625 Cu toate acestea, Sankt Petersburg a fost protagonistul de evenimente universale, tragice și mărețe:... 28 00:03:39,917 --> 00:03:42,958 ..Deschiderea Rusiei către lumea occidentală,... 29 00:03:42,958 --> 00:03:49,042 ..revoluția bolșevică, și rezistența eroică din timpul celui de-al Doilea Război Mondial,... 30 00:03:49,083 --> 00:03:52,500 ..când orașul se numea Leningrad. 31 00:03:54,875 --> 00:04:00,125 Astăzi, moștenirea sa arhitecturală și artistică este unul dintre siturile protejate de UNESCO. 32 00:04:00,167 --> 00:04:04,750 (MUZICA vesela) 33 00:04:04,792 --> 00:04:07,625 (Toni Servillo) Printre toate clădirile sale... 34 00:04:07,667 --> 00:04:13,333 ..este unul mai presus de toate care relatează spiritul Sankt Petersburgului. 35 00:04:14,583 --> 00:04:17,458 Este Schitul! 36 00:04:17,500 --> 00:04:23,917 Un complex de clădiri a cărui construcție a început în 1762,... 37 00:04:24,708 --> 00:04:28,875 ..doar câteva decenii după nașterea orașului. 38 00:04:30,125 --> 00:04:35,417 O arcă a frumuseții și a armoniei care a navigat prin timp și prin întreaga lume. 39 00:04:35,458 --> 00:05:10,542 (MUZICA vesela) 40 00:05:10,583 --> 00:05:15,125 (Toni Servillo) Muzeele sunt amețitoare, ei alungă moartea. 41 00:05:16,333 --> 00:05:22,125 Sunt locuri din care trebuie să ieși mintea ta, a spus arhitectul Renzo Piano. 42 00:05:23,708 --> 00:05:32,708 În interiorul Schitului este ușor a-și pierde simțul timpului și al spațiului. 43 00:05:32,750 --> 00:05:40,833 (MUZICA „BERCEUSE – DE LA SADKO” DE LESLEY GARRETT) 44 00:05:40,875 --> 00:05:44,458 (Toni Servillo) Atenție conservarea este absolută,... 45 00:05:44,958 --> 00:05:47,708 ..precum și îngrijirea plicului:... 46 00:05:47,750 --> 00:05:50,917 ..stucuri, picturi și marmură,... 47 00:05:50,958 --> 00:05:54,250 ..muncă veche de secole a artizanilor pricepuți. 48 00:05:55,042 --> 00:05:57,542 Fiecare capodopera ilustreaza gustul Romanovilor,... 49 00:05:57,583 --> 00:06:04,042 ..dinastia care a locuit în Palatul de Iarnă din 1732 până la 15 martie 1917,... 50 00:06:04,083 --> 00:06:07,208 ..în ziua în care Nicolae al II-lea a abdicat. 51 00:06:08,708 --> 00:06:14,250 (Toni Servillo) În ciuda crimelor, trădări și bătălii de succesiune,... 52 00:06:14,292 --> 00:06:20,875 ..fiecare conducator si-a dat personalul contribuție la colecția de artă a Imperiului. 53 00:06:20,917 --> 00:06:24,750 (MUZICA „BERCEUSE – DE LA SADKO” DE LESLEY GARRETT) 54 00:06:24,792 --> 00:06:32,167 Țarii, dobândind olandeză, flamandă, Capodopere italiene, franceze și spaniole,... 55 00:06:32,583 --> 00:06:37,208 ..creat una dintre cele ale lumii cele mai importante colecții. 56 00:06:38,250 --> 00:06:45,250 Schitul a învățat generații al rușilor să gândească într-un mod nou... 57 00:06:45,292 --> 00:06:49,167 ..despre epoca și identitatea lor. 58 00:06:49,208 --> 00:06:51,250 Și, mai presus de toate,... 59 00:06:51,292 --> 00:06:58,375 ..a demonstrat că atunci când evenimentele istorice rațiune obscure,... 60 00:06:58,417 --> 00:07:03,875 ..este cultura care menține dialogul și schimburile deschise. 61 00:07:05,792 --> 00:07:11,708 Acesta este locul unde politica a devenit artă. 62 00:07:23,542 --> 00:07:29,167 (Toni Servillo) Totul, așa cum am spus, a început cu Peter Alexeevici Romanov,... 63 00:07:29,208 --> 00:07:31,083 ..Tarul Petru cel Mare. 64 00:07:31,125 --> 00:07:33,958 (Lovitură de clopoțel) 65 00:07:34,042 --> 00:07:39,208 (Toni Servillo) Rămășițele sale rămân cu cele ale sale urmași în cel mai vechi nucleu al orașului:... 66 00:07:39,875 --> 00:07:41,917 ..Capela Romanov. 67 00:07:44,708 --> 00:07:52,208 (Toni Servillo) Hotărât, crud, vizionar, Peter I-am imaginat o nouă capitală pe mare. 68 00:07:52,250 --> 00:07:57,125 „Fereastra spre Europa” este un vis pe care l-a făcut realitate. 69 00:07:57,167 --> 00:08:11,042 (MUZICA DRAMATICĂ) 70 00:08:11,083 --> 00:08:15,917 (Orlando Figes, în engleză) Conform legendei, într-o dimineață cețoasă de primăvară în 1703,... 71 00:08:16,292 --> 00:08:22,208 ..Petru cel Mare călărea unde râul Neva se varsă în Marea Baltică. 72 00:08:22,250 --> 00:08:26,750 (Orlando Figes) Căutau un site să construiască o cetate împotriva suedezilor. 73 00:08:26,792 --> 00:08:33,333 Dar a făcut o pauză, a văzut priveliștea deschizându-se spre mare, spre vest. 74 00:08:33,333 --> 00:08:38,583 Și, după cum spune mitul, a spus el în acel moment, „Aici va fi un oraș”. 75 00:08:38,625 --> 00:08:44,167 Să fie ecouri de oraș rânduiala lui Dumnezeu: să fie lumină. 76 00:08:44,208 --> 00:08:55,125 (MUZICA DRAMATICĂ) 77 00:08:55,167 --> 00:09:00,000 (Toni Servillo) Cu întemeierea de Sankt Petersburg, Petru a schimbat destinul Rusiei. 78 00:09:00,042 --> 00:09:05,125 (Vântul șuierător) 79 00:09:05,167 --> 00:09:10,625 (Toni Servillo) Dar transformând steril, rece, mlaștini nelocuibile în noua capitală... 80 00:09:10,667 --> 00:09:12,917 ..avea un preț înspăimântător:... 81 00:09:12,958 --> 00:09:17,833 ..mai mult de 100.000 de oameni a murit din cauza unor accidente și oboseală. 82 00:09:20,417 --> 00:09:22,375 (Toni Servillo) Crud și înzestrat. 83 00:09:22,417 --> 00:09:24,167 Cu acest suflet dublu,... 84 00:09:24,208 --> 00:09:29,708 ..Petru cel Mare a domnit peste un imperiu de peste 22 de milioane de kilometri pătrați,... 85 00:09:31,292 --> 00:09:36,167 ..o întindere enormă pe care istoria și cultura le lăsaseră în urmă. 86 00:09:37,292 --> 00:09:41,250 (Toni Servillo) El este cel care a început procesul de modernizare,... 87 00:09:41,292 --> 00:09:45,917 ..fondarea primei școli laice, reformarea calendarului,... 88 00:09:45,958 --> 00:09:52,875 ..introducerea limbii franceze, deschiderea la mode, gusturi și obiceiuri occidentale. 89 00:09:52,917 --> 00:09:55,708 (Toni Servillo) Nobilii ruși mutat in noul oras... 90 00:09:56,083 --> 00:10:02,083 ..unde îl chemase Petru cei mai buni artiști și arhitecți ai Europei. 91 00:10:02,125 --> 00:10:13,083 (MUZICA vesela) 92 00:10:13,125 --> 00:10:17,958 (Orlando Figes, în engleză) Odată, Peter a decis să o facă și-a găsit capitala europeană, Sankt Petersburg,... 93 00:10:18,500 --> 00:10:24,792 ..au mobilizat toate resursele posibile, pentru acel proiect de constructie:... 94 00:10:26,292 --> 00:10:32,792 ..și dulgheri și tehnicieni, și ingineri și arhitecți... 95 00:10:32,833 --> 00:10:36,167 ..au fost chemați din in toata Rusia si Europa... 96 00:10:36,208 --> 00:10:39,583 ..pentru a afla cum să construim pe această mlaștină. 97 00:10:39,625 --> 00:10:43,958 (Orlando Figes) La început nu au putut pentru că orice au construit s-ar scufunda. 98 00:10:45,000 --> 00:10:47,125 (MUZICA FERICITA) 99 00:10:47,167 --> 00:10:49,083 (Orlando Figes) Nu era piatră în zonă,... 100 00:10:49,125 --> 00:10:54,333 ..trebuiau să-l aducă de la teritoriile înconjurătoare ale Imperiului. 101 00:10:55,375 --> 00:11:00,833 (Orlando Figes) Deci a fost un proiect vast de proporţii aproape utopice. 102 00:11:00,875 --> 00:11:05,333 (Orlando Figes) Petersburg a fost construit mai mult sau mai puțin în 60-70 de ani... 103 00:11:05,375 --> 00:11:11,417 ..într-un singur stil arhitectural ca un ansamblu arhitectural. 104 00:11:11,458 --> 00:11:14,875 (Orlando Figes) Și asta i-a dat un sentiment de irealitate. 105 00:11:14,917 --> 00:11:22,500 (MUZICA FERICITA) 106 00:11:27,125 --> 00:11:30,292 (Toni Servillo) Palatul de iarnă pentru dinastia Romanov... 107 00:11:30,333 --> 00:11:33,542 ..era proiectul care trebuia să fie egal la Palatul Versailles. 108 00:11:33,583 --> 00:11:35,958 (Toni Servillo) Arhitectul Bartolomeo Rastrelli,... 109 00:11:36,000 --> 00:11:41,042 ..care venise la Sankt Petersburg ca a copil cu tatăl său, un sculptor florentin,... 110 00:11:41,083 --> 00:11:45,042 ..proiectat o lucrare baroc si maiestuoasa. 111 00:11:45,083 --> 00:11:49,500 (Toni Servillo) Este 1730 cand a inceput constructia... 112 00:11:49,542 --> 00:11:54,625 ..si intre restaurari si mariri ar dura mai bine de un secol. 113 00:11:54,667 --> 00:12:00,458 Astăzi Palatul de Iarnă este în centru a complexului muzeal al Schitului. 114 00:12:00,500 --> 00:12:13,208 (MUZICA ROMANTICA) 115 00:12:13,250 --> 00:12:15,917 (Toni Servillo) Povestea din colecția țarilor... 116 00:12:15,958 --> 00:12:19,958 ..începe cu îmbrățișarea lui „Jonathan și David” de Rembrandt,... 117 00:12:20,000 --> 00:12:24,833 ..primul tablou achizitionat de Petru I la Amsterdam. 118 00:12:26,250 --> 00:12:29,750 (Irina Sokolova, în rusă) Petru I a făcut două călătorii în Europa de Vest. 119 00:12:29,792 --> 00:12:35,167 (Irina Sokolova) A plecat în Olanda, unde Arta olandeză a făcut o impresie foarte puternică asupra lui. 120 00:12:35,208 --> 00:12:37,958 (Irina Sokolova, în rusă) Și nu doar artă, dar si stilul de viata. 121 00:12:38,042 --> 00:12:40,833 (Irina Sokolova, în rusă) Peter le-a ordonat mâna dreaptă... 122 00:12:40,875 --> 00:12:46,583 ..sa cumpar mai mult de 200 de tablouri din piața de artă din vestul Europei. 123 00:12:46,625 --> 00:12:52,875 (Irina Sokolova) Among these works the most famous este și primul Rembrandt care a sosit în Rusia,... 124 00:12:52,917 --> 00:12:56,667 ..un tablou care nu este foarte mare:... 125 00:12:56,708 --> 00:13:01,167 .. salutul dintre David și Ionatan. 126 00:13:01,208 --> 00:13:03,458 (Irina Sokolova, în rusă) Cât despre Gusturile lui Petru I,... 127 00:13:04,917 --> 00:13:10,167 ..se stie ca a preferat tablourile... 128 00:13:10,208 --> 00:13:13,458 ..cu un subiect anecdotic. 129 00:13:13,500 --> 00:13:17,750 Îi plăcea acest „modus vivendi” al olandezilor... 130 00:13:17,792 --> 00:13:21,542 ..și dragostea lor pentru picturile interioare. 131 00:13:28,250 --> 00:13:31,917 (MUZICA FERICITA) 132 00:13:31,958 --> 00:13:36,750 (Toni Servillo) În interioarele rusești, obiectele au suflet:... 133 00:13:36,792 --> 00:13:40,208 ..ca în casa lui Vladimir Nabokov, acum muzeu,... 134 00:13:40,250 --> 00:13:48,042 ..foarte aproape de Schit, unde scriitorul a trăit de tânăr, până la revoluția din 1917. 135 00:13:48,458 --> 00:13:51,542 (Toni Servillo) Vechi proprietari de pământ, generali,... 136 00:13:51,583 --> 00:13:53,708 ..și apoi miniștrii țarului,... 137 00:13:53,750 --> 00:13:57,083 ..familia Nabokov a fugit din Rusia bolșevică... 138 00:13:57,125 --> 00:14:00,917 ..si Vladimir nu s-ar mai întoarce niciodată la Sankt Petersburg. 139 00:14:00,958 --> 00:14:04,417 (Toni Servillo) În cărțile sale, scris în timpul exilului său american,... 140 00:14:04,458 --> 00:14:06,583 ..a scris despre anii adolescenței, 141 00:14:06,625 --> 00:14:13,042 ..descris în detaliu acel sfâșietor, și univers intern unic,... 142 00:14:13,083 --> 00:14:15,042 ..facut din o mie de cote si capete. 143 00:14:15,417 --> 00:14:19,500 (Toni Servillo) Și și-a amintit și de vizite la Schit cu frații săi,... 144 00:14:19,542 --> 00:14:24,542 ..fiind fermecat de sarcofagele egiptene, și vitrinele de scarabe. 145 00:14:27,792 --> 00:14:30,542 (Toni Servillo) Acasă, printre frescele florale... 146 00:14:30,583 --> 00:14:35,333 ..a fost prima lui colecție de fluturi, o pasiune de-o viață. 147 00:14:35,375 --> 00:14:40,292 (Toni Servillo) Și apoi, un felinar magic cu care se juca când era băiat. 148 00:14:47,500 --> 00:14:50,542 (MUZICA ROMANTICA) 149 00:14:50,583 --> 00:14:56,375 (Toni Servillo) Nici un exil din acest pământ imens a încetat vreodată să se simtă rus. 150 00:14:56,417 --> 00:15:03,333 (Toni Servillo) Dimpotrivă, aceasta este o țară care a permis ca puțini străini să devină ruși. 151 00:15:03,375 --> 00:15:08,667 (Toni Servillo) O femeie a reușit La 37 de ani de la moartea lui Petru cel Mare. 152 00:15:08,708 --> 00:15:12,417 (Toni Servillo) Era germană. Numele ei era Catherine a II-a. 153 00:15:13,292 --> 00:15:20,167 A fost o serie de coincidențe norocoase care a făcut-o pe Ecaterina a II-a împărăteasa Rusiei. 154 00:15:20,208 --> 00:15:24,750 Soarta ei a fost să trăiască departe din marile curti,... 155 00:15:24,792 --> 00:15:29,417 ..în castelul luteran plictisitor al tatălui ei, Prințul de Anhalt-Zerbst,... 156 00:15:29,458 --> 00:15:34,417 ..într-un modest stat german din est periferia Sfântului Imperiu Roman. 157 00:15:34,458 --> 00:15:39,042 Părinții ei și-au dorit un bărbat, un moștenitor,... 158 00:15:39,083 --> 00:15:41,042 ..dar în schimb ea s-a născut. 159 00:15:41,083 --> 00:15:43,917 Au botezat-o pe Sophia Augusta. 160 00:15:43,958 --> 00:15:49,667 Nu era frumoasă, era buze subțiri și o bărbie ușor proeminentă,... 161 00:15:49,708 --> 00:15:53,917 dar era inteligentă, nesăbuit și curios. 162 00:15:53,958 --> 00:16:02,042 (MUZICA ROMANTICA) 163 00:16:02,083 --> 00:16:07,333 (Toni Servillo) Când a fost aleasă Catherine să fii mireasa viitorului țar, Petru al III-lea,... 164 00:16:07,375 --> 00:16:09,583 ..avea puțin peste 15 ani. 165 00:16:09,625 --> 00:16:12,125 (Toni Servillo) A fost o căsnicie plină de trădări. 166 00:16:12,667 --> 00:16:19,542 În memoriile sale, Catherine și-a descris soțul ca un idiot, un bețiv și un bun de nimic. 167 00:16:19,917 --> 00:16:25,333 (Toni Servillo) Petru al III-lea, în 1762, Împărat de doar șase luni,... 168 00:16:25,375 --> 00:16:29,250 ..a fost obligat să abdice în favoarea soţiei sale. 169 00:16:29,292 --> 00:16:36,292 (MUZICA ROMANTICA) 170 00:16:36,333 --> 00:16:39,292 Așa a început imperiul Ecaterinei,... 171 00:16:39,333 --> 00:16:43,167 ..cu o intrare triumfală in Palatul de Iarna... 172 00:16:43,208 --> 00:16:47,833 ..scortat de trupe de soldaţi admiratori. 173 00:16:47,875 --> 00:16:53,542 Bărbații, pe lângă artă, ar fi una dintre marile ei pasiuni. 174 00:16:53,583 --> 00:16:56,625 Ea a luptat toată viața împotriva conspirațiilor palatului,... 175 00:16:57,458 --> 00:17:02,417 ..dar domnia ei avea să transforme Rusia într-un stat modern. 176 00:17:02,708 --> 00:17:05,333 Cel mai mare imperiu european. 177 00:17:05,375 --> 00:17:07,042 (MUZICA ROMANTICA) 178 00:17:07,083 --> 00:17:11,792 Și totul a început chiar aici la Schit,... 179 00:17:11,833 --> 00:17:17,000 ..sau, mai bine, la o clădire pe care o făcuse,... 180 00:17:17,042 --> 00:17:20,708 ..Micul Ermitage, schitul mic,... 181 00:17:20,750 --> 00:17:24,583 ..de unde a început ea pentru a-și crea colecția de artă. 182 00:17:24,625 --> 00:17:32,417 (MUZICA ROMANTICA) 183 00:17:32,417 --> 00:17:35,667 (Toni Servillo) Denis Diderot a devenit consilierul ei:... 184 00:17:36,375 --> 00:17:39,500 ..filozoful si imparateasa. 185 00:17:39,542 --> 00:17:42,958 (Toni Servillo) Ea a avut puterea pentru a da substanță ideilor sale,... 186 00:17:43,042 --> 00:17:47,125 .. într-o țară în care totul, de la educație la economie la legi,... 187 00:17:47,167 --> 00:17:49,333 ..mai era de construit. 188 00:17:49,375 --> 00:17:53,292 (MUZICA ROMANTICA) 189 00:17:53,333 --> 00:17:58,875 (Toni Servillo) Biblioteca privată a filosofului a ajuns la Sankt Petersburg, cumpărat de Catherine. 190 00:17:58,917 --> 00:18:01,417 (Toni Servillo) La fel și a lui Voltaire. 191 00:18:08,375 --> 00:18:09,875 (Vântul șuierător) 192 00:18:09,917 --> 00:18:14,458 (Toni Servillo) Împărăteasa a îmbunătățit educația, a echilibrat bugetul de stat,... 193 00:18:14,500 --> 00:18:16,750 ..modernizat sistemul de sănătate. 194 00:18:16,792 --> 00:18:21,208 (Toni Servillo) Dar reformele au fost valabile doar elitei, nu oamenilor de rând. 195 00:18:21,208 --> 00:18:24,083 (Toni Servillo) Iobăgia a rămas identică. 196 00:18:24,125 --> 00:18:27,625 (Toni Servillo) Adevărata ei revoluție a fost în cultură,... 197 00:18:27,667 --> 00:18:33,625 ..în dobândirea întregii arte europene colecţii de la mari familii sărace. 198 00:18:34,333 --> 00:18:40,125 (Irina Sokolova, în rusă) Printre aceste tablouri au existat multe dintre lucrările lui Rembrandt. 199 00:18:40,167 --> 00:18:45,833 (Irina Sokolova) Ea a cumpărat una dintre cele mai mari ale lui capodopere, „Întoarcerea fiului risipitor”. 200 00:18:45,875 --> 00:18:50,583 (Irina Sokolova, în rusă) Un tablou că la Schit... 201 00:18:50,625 --> 00:18:56,083 ..a fost mereu înconjurat prin respect singular. 202 00:18:56,125 --> 00:19:00,667 (în rusă) Este unul dintre „piese de rezistență” din această colecție. 203 00:19:01,583 --> 00:19:04,083 (Toni Servillo) Filosoful Friedrich Grimm,... 204 00:19:04,125 --> 00:19:07,583 ..sofisticatul prinț Dmitri Golițin,... 205 00:19:07,625 --> 00:19:09,750 ..si Denis Diderot... 206 00:19:09,792 --> 00:19:16,292 ..a reprezentat-o pe Catherine pe francezi, Piețele de artă olandeză, germană și italiană. 207 00:19:16,333 --> 00:19:23,958 (Toni Servillo) În 1764, Catherine a cumpărat Berlin, nucleul principal al Ermitajului:... 208 00:19:23,958 --> 00:19:26,167 ..Colecția Gotzkovski,... 209 00:19:26,208 --> 00:19:29,875 .."furându-l". de la regele Frederic al II-lea al Prusiei. 210 00:19:33,417 --> 00:19:38,250 (Irina Sokolova, în rusă) Această colecție a fost compus din lucrări din diverse școli de pictură. 211 00:19:38,292 --> 00:19:41,583 (Irina Sokolova, în rusă) Sunt două excelente portretele lui Frans Hals de Jan Steen,... 212 00:19:41,625 --> 00:19:45,708 ..dar și lucrări ale multor artiști... 213 00:19:45,750 --> 00:19:51,542 ..de la început și de la mijloc al secolului al XVII-lea. 214 00:19:52,958 --> 00:19:58,875 (Toni Servillo) Colecția Crozat din Franța a fost una dintre cele mai bogate și faimoase din Europa. 215 00:19:58,917 --> 00:20:01,375 (Toni Servillo) Era Diderot care a făcut afacerea. 216 00:20:02,958 --> 00:20:07,375 (Irina Sokolova, în rusă) Pictura lui Giorgione, "Judith",... 217 00:20:07,417 --> 00:20:11,708 ..provine din Colecția Crozat, care era pe atunci atribuit lui Rafael. 218 00:20:11,750 --> 00:20:17,208 (Irina Sokolova, în rusă) Cu toate acestea, în ceea ce privește Rafael, din Crozat a venit „Sfânta Familie”,... 219 00:20:17,250 --> 00:20:20,792 ..numit și „Madona cu Iosif fără barbă”. 220 00:20:25,792 --> 00:20:28,417 (Toni Servillo) Odată cu achiziția de colecții întregi,... 221 00:20:28,458 --> 00:20:31,958 ..sute de capodopere a intrat în Schit,... 222 00:20:32,042 --> 00:20:34,958 ..de la Guido Reni la Van Dyck,... 223 00:20:36,417 --> 00:20:39,083 ..de la Tiepolo la Rubens,... 224 00:20:40,708 --> 00:20:43,042 ..de la Rafael la Poussin. 225 00:20:43,083 --> 00:20:49,000 (Toni Servillo) Tablouri ca trofee de război care a afirmat ascensiunea Imperiului Rus. 226 00:20:49,042 --> 00:20:53,083 (Toni Servillo) Dar toți prin comerțul legitim. 227 00:20:56,583 --> 00:21:02,542 (VOCI stinse) 228 00:21:02,583 --> 00:21:08,250 (MUZICA DRAMATICĂ) 229 00:21:08,292 --> 00:21:12,125 (Toni Servillo) Acum era Europa care s-a uitat la curtea lui Catherine:... 230 00:21:12,167 --> 00:21:14,292 ..scriitori, pictori,... 231 00:21:14,333 --> 00:21:20,458 ..filozofi, oameni de știință, sculptori, muzicieni și dansatori:... 232 00:21:20,500 --> 00:21:23,333 ..cultura era vie la Sankt Petersburg. 233 00:21:23,375 --> 00:21:28,625 (Toni Servillo) Și a întrebat împărăteasa Giacomo Quarenghi, arhitectul ei preferat,... 234 00:21:28,667 --> 00:21:31,083 ..a construi un teatru. 235 00:21:33,625 --> 00:21:51,292 (MUZICA LUI „SZENE DER SCHWÄNE-SCHWANENSEE - ADAPTARE") 236 00:21:51,333 --> 00:21:55,500 (Orlando Figes) Acolo s-a jucat balet, operă s-a jucat acolo, s-a făcut teatru acolo. 237 00:21:55,542 --> 00:22:01,667 Trebuie să avem în vedere că teatrul din 18 secolul a fost cu adevărat rezerva nobilimii,... 238 00:22:01,708 --> 00:22:07,667 ..care a susținut operă, balet și concerte, și teatru, în teatrele lor private... 239 00:22:07,708 --> 00:22:11,500 ..unde actorii, dansatorii și cântăreții erau toți iobagi. 240 00:22:11,542 --> 00:22:15,375 (Orlando Figes) Mingea a fost un pilon al sezonului,... 241 00:22:15,417 --> 00:22:19,625 ..iar asta era o sferă în care predominau femeile. 242 00:22:19,667 --> 00:22:25,125 (Orlando Figes) Europeanizarea limbii ruse societatea din Sankt Petersburg este, de asemenea, feminizarea. 243 00:22:25,167 --> 00:22:30,417 (Orlando Figes) Femeile sunt scoase din ascunzătoare în care erau ținuți pe vremuri,... 244 00:22:30,458 --> 00:22:33,667 ..si chiar au fost acum gazdele acestei lumi. 245 00:22:33,708 --> 00:22:37,042 (Orlando Figes) Și mulți dintre ei a avut un mare interes pentru arte. 246 00:22:37,083 --> 00:23:14,833 (MUZICA LUI „SZENE DER SCHWÄNE-SCHWANENSEE - ADAPTARE") 247 00:23:14,875 --> 00:23:20,750 (Toni Servillo) Catherine a trăit în dorință, și adora să cedeze în fața ispitelor. 248 00:23:20,792 --> 00:23:25,000 (Toni Servillo) Dar, mai presus de toate, a fost sedusa de frumusete. 249 00:23:25,042 --> 00:23:30,667 (Toni Servillo) Asta sa întâmplat când a văzut Loggiile Vaticanului lui Rafael reproduse într-o imprimare. 250 00:23:30,708 --> 00:23:32,792 (Toni Servillo) Niciodată am vazut adevaratul... 251 00:23:32,833 --> 00:23:37,500 ..dar i-a ordonat lui Quarenghi să proiecteze acelaşi spaţiu din Schit. 252 00:23:37,542 --> 00:23:41,375 (Toni Servillo) Între timp, 5000 de kilometri din Sankt Petersburg,... 253 00:23:41,417 --> 00:23:49,292 ..la Roma o echipa de artisti a copiat-o pe a lui Rafael capodopera centimetru cu centimetru. 254 00:23:49,333 --> 00:24:21,667 (MUZICA LUI „SZENE DER SCHWÄNE-SCHWANENSEE - ADAPTARE") 255 00:24:21,708 --> 00:24:25,000 (Toni Servillo) „Nu este dragoste pentru artă, ci voracitate”. 256 00:24:25,417 --> 00:24:31,500 (Toni Servillo) „Nu sunt gurmand, Sunt un lacom. Și pentru dragoste.” 257 00:24:31,542 --> 00:24:33,667 (Toni Servillo) Asta este Catherine a scris despre ea însăși. 258 00:24:33,708 --> 00:24:37,875 (Toni Servillo) Oamenii împărătesei: istoricii numără 21. 259 00:24:38,292 --> 00:24:43,500 (Toni Servillo) La poalele monumentului ei, se află cel mai important: Prințul Grigori Potemkin,... 260 00:24:43,542 --> 00:24:46,417 ..cu care poate s-a căsătorit în secret. 261 00:24:47,083 --> 00:24:54,542 (MUZICA DRAMATICĂ) 262 00:24:54,583 --> 00:24:58,833 (Toni Servillo) Potemkin a organizat pentru ea o călătorie lungă spre Crimeea. 263 00:24:58,875 --> 00:25:02,250 (Toni Servillo) Următorii ei cuprindea 3000 de oameni. 264 00:25:02,542 --> 00:25:06,375 (Toni Servillo) Pentru prima dată, Împărăteasa a călătorit prin țară,... 265 00:25:06,417 --> 00:25:10,250 ..stepele și peisajele stâncoase a vastului ei imperiu,... 266 00:25:10,292 --> 00:25:15,500 ..de la nord la sud, până a ajuns la coasta Mării Negre. 267 00:25:15,542 --> 00:25:22,250 (MUZICA DRAMATICĂ) 268 00:25:22,292 --> 00:25:27,833 (Toni Servillo) Se povestește această poveste de dragoste la Schit cu litere pasionale... 269 00:25:27,875 --> 00:25:33,667 ..și prin două tablouri pe care Catherine și Potemkin comandat lui Joshua Reynolds,... 270 00:25:33,708 --> 00:25:37,042 ..cel mai faimos pictor englez al anilor 1700. 271 00:25:37,083 --> 00:25:42,167 (Toni Servillo) Dragostea lor este alimentat de vise și ambiții:... 272 00:25:42,208 --> 00:25:46,208 ..si asa in „Copilul Hercule strangula șerpi”,... 273 00:25:46,250 --> 00:25:50,917 ..subliniază pe cel al lui Catherine, și a nou-născutului ei imperiu, dorința de putere. 274 00:25:50,958 --> 00:25:53,042 (Toni Servillo) În „Continența lui Scipio”,... 275 00:25:53,083 --> 00:25:57,750 ..Calitățile lui Potemkin ca general, și un politician sunt exaltați. 276 00:25:58,333 --> 00:26:03,958 (MUZICA DRAMATICĂ) 277 00:26:04,042 --> 00:26:09,625 (Toni Servillo) Și dacă întreabă cineva dintre voi ei înșiși dacă cuirasatul revoltei din 1905,... 278 00:26:09,667 --> 00:26:13,042 ..arată în filmul lui Serghei Eisenstein,... 279 00:26:13,083 --> 00:26:16,542 .. își datorează numele lui: ei bine, da. 280 00:26:16,583 --> 00:26:18,792 (Toni Servillo) Este Potemkin însuși,... 281 00:26:18,833 --> 00:26:23,083 ..iubit la nebunie de Catherine, cui scrie,... 282 00:26:25,500 --> 00:26:30,042 .."Nu este nimic în corpul meu asta nu ajunge la tine.” 283 00:26:30,417 --> 00:26:33,208 — Mulțumesc pentru plăcerea de ieri. 284 00:26:33,667 --> 00:26:40,458 „Micuța mea Grisha m-a hrănit, și mi-am potolit setea, dar nu cu vin”. 285 00:26:57,167 --> 00:27:03,542 (Toni Servillo) Catherine a murit la 67 de ani după 34 de ani de domnie. 286 00:27:04,500 --> 00:27:12,125 („VOI SAPETE CH’IO V’AMO” REALIZATĂ DE ANSAMBLU KÔ și ZIYA TABASSIAN) 287 00:27:12,167 --> 00:27:17,167 (Toni Servillo) Este în timpul imperiului de Alexandru I, nepotul preferat al Tarinei,... 288 00:27:17,208 --> 00:27:21,875 ..că colecția Schitul a dobândit câteva tablouri fundamentale. 289 00:27:23,333 --> 00:27:26,208 (Irina Artemieva, în rusă) Înainte de 1812,... 290 00:27:26,250 --> 00:27:30,417 ..relații de prietenie foarte puternice au fost create cu Franța. 291 00:27:32,333 --> 00:27:36,125 Datorită acestui fapt, a fost posibil să intrați în contact cu directorul Luvru, Vivant Denon,... 292 00:27:40,708 --> 00:27:47,875 ..si prin el dobandeste pe piata pariziana câteva tablouri din colecția Giustiniani,... 293 00:27:47,917 --> 00:27:51,667 ..si printre ei, „Jucătorul de lăută” de Caravaggio. 294 00:27:51,708 --> 00:27:55,125 Este singura lucrare a lui Caravaggio la Schit. 295 00:27:55,167 --> 00:27:58,333 Nu cu mult timp în urmă, restaurarea sa a fost terminată, și o putem vedea în sfârșit în toată splendoarea ei. 296 00:27:58,375 --> 00:28:02,375 Acum notează cântătorul de lăută are înaintea lui sunt lizibile. 297 00:28:02,417 --> 00:28:06,250 Este luat din celebrul madrigal al unuia al contemporanilor lui Caravaggio, Jacques Arcadelt:... 298 00:28:06,292 --> 00:28:08,292 .."Știi că te iubesc...". 299 00:28:13,208 --> 00:28:34,125 ("NU CÂNTA FRUMOSEA MEA" DE RACHMANINOV) 300 00:28:34,125 --> 00:28:36,208 (Toni Servillo) Între timp, în Europa,... 301 00:28:36,250 --> 00:28:39,208 Napoleon, acum împărat francez,... 302 00:28:39,625 --> 00:28:43,083 ..și-a schimbat visele de cucerire spre Rusia:... 303 00:28:43,125 --> 00:28:50,458 ..în 1812 a mărșăluit cu 700.000 de oameni spre imperiul lui Alexandru I. 304 00:28:50,500 --> 00:28:56,042 (Evgeniy Anisimov, în rusă) Aici, în Rusia spui că atunci când apar oaspeți neinvitați,... 305 00:28:56,083 --> 00:29:00,750 ..este un bun obicei rusesc să-i însoţească acasă. 306 00:29:01,458 --> 00:29:03,500 (în rusă) Du-i înapoi acasă. 307 00:29:03,542 --> 00:29:05,625 (în rusă) Adică la Paris, la Berlin. 308 00:29:05,667 --> 00:29:21,042 („NU CÂNTAȚI FRUMUSEȚEA MEA” DE RACHMANINOV INTERPRETAT DE ANASTASIYA SNYATOVSKAYA) 309 00:29:21,083 --> 00:29:24,333 (Orlando Figes) Rusia veniseră în Europa ca cuceritori... 310 00:29:25,667 --> 00:29:28,458 ..iar acum brusc Rusia,... 311 00:29:29,292 --> 00:29:33,500 ..care fusese probabil subestimat, cu o sută de ani înainte,... 312 00:29:33,917 --> 00:29:36,417 ..este vazut ca o potentiala amenintare. 313 00:29:36,458 --> 00:29:41,500 Nimeni nu se gândise că ruşii puteau să-l învingă pe Napoleon. 314 00:29:41,542 --> 00:30:00,208 („NU CÂNTAȚI FRUMUSEȚEA MEA” DE RACHMANINOV INTERPRETAT DE ANASTASIYA SNYATOVSKAYA) 315 00:30:00,250 --> 00:30:03,917 (Toni Servillo) Ca un gest final după victoria împotriva lui Napoleon,... 316 00:30:03,958 --> 00:30:07,958 ..Alexander a cumpărat Colecția Giuseppinei Bonaparte,... 317 00:30:08,000 --> 00:30:11,708 ..care includea câteva capodopere de Antonio Canova. 318 00:30:11,750 --> 00:30:15,875 (MUZICA DRAMATICĂ) 319 00:30:15,917 --> 00:30:20,167 (Toni Servillo) Statuile acestui sculptor care a reinterpretat lumea clasică... 320 00:30:20,208 --> 00:30:24,583 ..sunt adunate laolaltă în „Galeria de istorie a picturii antice”. 321 00:30:24,625 --> 00:30:33,958 (MUZICA DRAMATICĂ) 322 00:30:34,000 --> 00:30:39,958 (Servillo) Iată „Cele Trei Grații” comandate direct către Canova de către fosta soție a lui Napoleon,... 323 00:30:40,000 --> 00:30:42,917 ..și apoi „Cupidon și Psihicul”. 324 00:30:42,958 --> 00:31:04,750 (MUZICA DRAMATICĂ) 325 00:31:04,792 --> 00:31:10,375 (Toni Servillo) Artă și putere: indisolubil după victoria asupra lui Napoleon. 326 00:31:10,417 --> 00:31:17,500 (MUZICA TRIUMFALA) 327 00:31:17,542 --> 00:31:23,125 (Toni Servillo) Coloana din Palatul de Iarnă pătratul este dedicat triumfului lui Alexandru,... 328 00:31:23,167 --> 00:31:29,458 ..un triumf devenit legendă și găsit un loc în Schit în Galeria Militară. 329 00:31:33,250 --> 00:31:39,167 De la fondarea sa, Sankt Petersburg nu a fost niciodată invadat de o armată străină. 330 00:31:39,583 --> 00:31:42,583 (Toni Servillo) Carol al Suediei nu a reusit. 331 00:31:42,625 --> 00:31:48,750 (Toni Servillo) Napoleon a ajuns la Moscova, dar nu a mărșăluit niciodată spre Palatul de Iarnă,... 332 00:31:48,792 --> 00:31:54,292 ..iar trupele naziste au fost oprite după ce a asediat îndelung oraşul. 333 00:31:54,917 --> 00:31:57,292 (Toni Servillo) În Galeria Militară a Schitului... 334 00:31:57,333 --> 00:32:03,500 ..atârnă 332 de portrete ale generalilor care s-a confruntat cu Napoleon. 335 00:32:03,542 --> 00:32:08,833 (Toni Servillo) În „Război și pace” Lev Tolstoi a scris epopeea acelei victorii,... 336 00:32:08,875 --> 00:32:13,958 ..și anti-eroul acelor bătălii, Feldmarșalul Mihail Kutuzov,... 337 00:32:14,000 --> 00:32:19,958 ..bătrân, leneș și procrastinator: antiteza lui Napoleon. 338 00:32:20,000 --> 00:32:26,667 (Servillo) Un artist englez a fost chemat să picteze portrete ale tuturor eroilor armatei ruse. 339 00:32:26,708 --> 00:32:30,292 Imaginați-vă un atelier 340 00:32:30,333 --> 00:32:36,417 unde a pictat unul dupa celălalt într-un studio enorm. 341 00:32:36,458 --> 00:32:39,083 Este o poveste plină de patos, iar în Rusia iubesc patos. 342 00:32:39,125 --> 00:32:44,458 Printre portrete se numără și unul dintre Serghei Grigorevici Volkonsky,... 343 00:32:44,500 --> 00:32:47,583 ..singurul general care simpatizase cu decembriștii,... 344 00:32:47,625 --> 00:32:54,333 ..un grup de aristocrați, ofițeri, și artiști legați de societăți secrete. 345 00:32:54,375 --> 00:32:59,167 Primul semnal de intoleranță pentru țarism începe de aici, din Sankt Petersburg. 346 00:32:59,958 --> 00:33:03,458 (Orlando Figes) Deci războiul împotriva lui Napoleon a fost un moment de revelație,... 347 00:33:03,458 --> 00:33:07,500 ..pentru ofițerii ruși, mai presus de toate, nobili,... 348 00:33:07,542 --> 00:33:09,958 ..mulți dintre ei deținând sute de iobagi. 349 00:33:10,042 --> 00:33:13,750 Când au venit la Paris si alte orase... 350 00:33:13,792 --> 00:33:18,792 ..au fost efectiv fiind transformat de război în iacobini. 351 00:33:18,833 --> 00:33:23,000 Au vrut să aducă înapoi în Rusia idealurile de eliberare,... 352 00:33:23,042 --> 00:33:25,667 .."Liberté, Égalité, Fraternité." 353 00:33:26,292 --> 00:33:30,458 (Orlando Figes) Dar când au ajuns înapoi în Rusia au fost profund dezamăgiți,... 354 00:33:30,500 --> 00:33:36,250 ..si era clar ca acolo merge să nu existe nicio reformă așa cum a fost în Europa. 355 00:33:36,583 --> 00:33:41,125 (Evgeniy Anisimov, în rusă) Asta este ce sentiment de vinovăție... 356 00:33:41,167 --> 00:33:45,708 ..despre populatie a aparut. 357 00:33:45,750 --> 00:33:53,208 Ideea a fost: „Suntem atât de norocoși, atât de bogat, în schimb, populația de lângă noi suferă”. 358 00:33:53,250 --> 00:33:59,583 (Evgeniy Anisimov) Aceasta a devenit cauza revoluție care a fost organizată de intelectuali. 359 00:33:59,625 --> 00:34:04,083 Majoritatea istoricilor cred că nu a fost doar o revoltă,... 360 00:34:04,125 --> 00:34:06,833 ..dar o idee de revoluție. 361 00:34:06,875 --> 00:34:13,083 (MUZICA DRAMATICĂ) 362 00:34:13,125 --> 00:34:16,958 (Toni Servillo) Dar mișcarea Decembristă a avut o viață scurtă. 363 00:34:17,042 --> 00:34:22,208 (Toni Servillo) La 14 decembrie 1825, noul țar Nicolae I... 364 00:34:22,250 --> 00:34:26,917 ..se suprima usor tentativa de insurecție. 365 00:34:27,208 --> 00:34:31,833 (Toni Servillo) Rusia ar trebui să aștepte aproape un secol pentru o adevărată revoluție. 366 00:34:31,875 --> 00:34:36,458 (Toni Servillo) Cu toate acestea, este clar până acum că noua societate cultivată și înstărită... 367 00:34:36,500 --> 00:34:39,958 ..deschisese ochii la nedreptatea din tara lor:... 368 00:34:39,958 --> 00:34:45,917 ..a existat o umanitate care a trăit fără libertate sau drepturi și în slujba nobilității. 369 00:34:46,875 --> 00:34:52,083 (Toni Servillo) Este o conștientizare în creștere, iar poeţii sunt cei care o exprimă. 370 00:34:52,125 --> 00:34:57,458 (Toni Servillo) Alexander Sergheevici Pușkin, cel mai iubit de cercurile liberale,... 371 00:34:57,500 --> 00:35:00,875 ..este exilat de multe ori de catre tar. 372 00:35:01,958 --> 00:35:05,625 Poezia lui dansează într-un fel care este greu de tradus. 373 00:35:05,667 --> 00:35:08,917 Rimează, e plin de duh,... 374 00:35:08,958 --> 00:35:12,792 ..este tot ce vrei tu în poetul tău naţional. 375 00:35:13,667 --> 00:35:15,458 Este ușor de reținut,... 376 00:35:15,500 --> 00:35:21,917 ..deci fiecare școlar de astăzi probabil că poate recita niște Pușkin. 377 00:35:36,083 --> 00:35:38,250 (Orlando Figes) Pușkin este popular în timpul vieții sale,... 378 00:35:38,292 --> 00:35:43,417 ..dar ca toți marii poeți care mor devreme, mai ales dacă mor într-un duel romantic,... 379 00:35:43,458 --> 00:35:49,250 ..moartea lui îl face o astfel de figură de cult în Rusia secolului al XIX-lea. 380 00:35:49,875 --> 00:35:53,792 (Toni Servillo) Pasionat, un mare iubitor de femei,... 381 00:35:53,833 --> 00:35:57,542 ..Pușkin la 8 februarie 1837,... 382 00:35:57,583 --> 00:36:03,042 ..a luat ultima masă într-o cafenea de pe prospectul Nevski. 383 00:36:03,083 --> 00:36:07,167 (Toni Servillo) Îl aștepta era provocarea la un duel cu Georges D'Anthès. 384 00:36:07,208 --> 00:36:10,417 (Toni Servillo) Pușkin bănuit că el era iubitul secret... 385 00:36:10,458 --> 00:36:13,833 ..de frumoasa lui sotie Natalia Goncharova,... 386 00:36:13,875 --> 00:36:16,167 ..care fusese curtat și de țar. 387 00:36:16,208 --> 00:36:18,583 (Toni Servillo) A fost rănit grav in timpul duelului,... 388 00:36:18,625 --> 00:36:23,667 ..și a murit două zile mai târziu pe canapeaua din garsoniera lui, la 37 de ani. 389 00:36:24,250 --> 00:36:28,833 (Toni Servillo) O soartă asemănătoare cu cea a unuia dintre personajele din cea mai faimoasă lucrare a sa,... 390 00:36:28,875 --> 00:36:32,208 .."Eugene Onegin". 391 00:36:32,250 --> 00:36:35,958 (MUZICA MELANHOLICA) 392 00:36:35,958 --> 00:36:40,042 (Toni Servillo) Scriitori ruși în anii 1800 l-a considerat un maestru:... 393 00:36:40,083 --> 00:36:43,208 ..Fiodor Dostoievski, o jumătate de secol mai târziu,... 394 00:36:43,250 --> 00:36:47,500 ..a scris că Pușkin a fost începutul a conștiinței de sine a populației,... 395 00:36:47,542 --> 00:36:50,750 ..un secol după crearea imperiului lui Petru,... 396 00:36:50,792 --> 00:36:53,667 ..care a ales să privească spre Europa. 397 00:36:53,708 --> 00:37:00,625 (Toni Servillo) Uitând, totuși, să se angajeze poporul său în această revoluție socio-culturală. 398 00:37:00,667 --> 00:37:05,208 (MUZICA ROMANTICA) 399 00:37:05,208 --> 00:37:08,500 (Toni Servillo) Din acei ani arhitectura din Sankt Petersburg... 400 00:37:08,542 --> 00:37:10,917 ..a rămas aproape neschimbat. 401 00:37:10,958 --> 00:37:18,083 (MUZICA ROMANTICA) 402 00:37:18,125 --> 00:37:20,208 (Toni Servillo) În 1844,... 403 00:37:20,208 --> 00:37:24,792 ..țarul a interzis construirea de clădiri mai înalt decât Catedrala Petru și Pavel, 404 00:37:25,333 --> 00:37:28,792 ..o interdicție care există și astăzi pentru inima istorică a orașului. 405 00:37:29,208 --> 00:37:31,792 (Toni Servillo) Împreună cu doi tineri acoperișori,... 406 00:37:31,833 --> 00:37:36,000 ..ne urcăm pe acoperișul unuia dintre cele mai înalte clădiri ale orașului... 407 00:37:36,042 --> 00:37:42,667 ..sa ne pierdem in uriasul nord cer care arată ca un foc care arde în noapte. 408 00:37:42,708 --> 00:37:50,667 (MUZICA ROMANTICA) 409 00:37:52,042 --> 00:37:54,667 (Toni Servillo) Emoții și relații periculoase:... 410 00:37:55,500 --> 00:38:01,292 ..ca pasiunile lui Pușkin, atât de departe de dragostea jucăușă din colecția Hermitage,... 411 00:38:02,167 --> 00:38:07,458 ..înfățișat cu doar câteva decenii înainte de artiștii francezi rococo:... 412 00:38:07,500 --> 00:38:12,500 ..ca „Jupiter și Io” de François Lemoyne, o seducție în ceață,... 413 00:38:13,333 --> 00:38:15,792 ..sau „Sărutul furat” de Fragonard,... 414 00:38:15,792 --> 00:38:20,667 ..momentul în care doi îndrăgostiți caută refugiu de ochii indiscreți. 415 00:38:22,292 --> 00:38:28,625 (Toni Servillo) Toate acestea erau atât de departe preocupările anilor 1800, noul secol. 416 00:38:28,667 --> 00:38:32,250 (Toni Servillo) Foarte departe, ca Sala de Aur pe care Nicolae I... 417 00:38:32,292 --> 00:38:35,792 ..construise pentru fiica lui Maria Alexandrovna... 418 00:38:35,833 --> 00:38:43,542 ..după groaznicul incendiu care în 1837 aproape a distrus Palatul de Iarnă. 419 00:38:50,917 --> 00:38:54,375 „Nu există nimic mai frumos decât perspectiva Nevsky,..." 420 00:38:54,417 --> 00:38:58,375 „..cel puțin la Petersburg, este totul pentru oraș...",... 421 00:38:58,417 --> 00:39:03,750 ..a scris Nicholas Vasilievici Gogol, sosind aici în 1829, nu încă douăzeci. 422 00:39:05,042 --> 00:39:10,708 Bulevardul lung care trece orasul are peste 4 kilometri. 423 00:39:29,042 --> 00:39:31,667 (Mikhailovsky, în rusă) Nu avem obiceiul de întâlnire în piețe pentru a interacționa cu ceilalți. 424 00:39:31,708 --> 00:39:33,833 (Semyon Mikhailovsky) Perspectiva Nevski este strada principală. 425 00:39:33,875 --> 00:39:37,542 (Semyon Mikhailovsky) Aici găsim complexul de clădiri elegante, printre care Palatul de Iarnă,... 426 00:39:37,583 --> 00:39:43,208 ..dar in acelasi timp aici sunt zonele de orașul în care trăiesc oamenii marginalizați, săracii. 427 00:39:43,250 --> 00:39:46,708 Deci, săracii și bogații. Acest conflict este mereu prezent la Sankt Petersburg. 428 00:39:46,750 --> 00:39:50,708 (MUZICA DRAMATICĂ) 429 00:39:50,750 --> 00:39:53,000 (Femeie, în engleză) Perspectiva Nevsky a fost întotdeauna strada principală. 430 00:39:53,042 --> 00:39:55,792 (Femeie, în engleză) A fost prima stradă a orașului. 431 00:39:55,833 --> 00:40:01,667 Cele mai multe evenimente politice, evenimente culturale și sociale evenimentele au avut loc direct pe prospectul Nevski. 432 00:40:05,292 --> 00:40:11,042 (Toni Servillo) Alexander Nevsky, Prințul de Novgorod. Și eroul Rusiei. 433 00:40:11,083 --> 00:40:17,042 Oprise invadatorii din Nord cu aproape 5 secole înainte de a se ridica Sankt Petersburg. 434 00:40:17,083 --> 00:40:20,792 (Toni Servillo) În anii 1930, regizorul Serghei Eisenstein... 435 00:40:21,167 --> 00:40:24,833 ..a povestit viața lui într-o capodoperă cinematografică. 436 00:40:24,875 --> 00:40:32,667 (MUZICA DRAMATICĂ) 437 00:40:32,708 --> 00:40:35,917 (Toni Servillo) Perspectiva Nevsky îi este dedicată. 438 00:40:35,958 --> 00:40:40,208 (Toni Servillo) Dar este puțin din eroic în umanitatea pe care tânărul Gogol,... 439 00:40:40,250 --> 00:40:45,333 ..observat în jurul anului 1830 mergând pe bulevardul lung,... 440 00:40:45,375 --> 00:40:47,333 ..noapte și zi,... 441 00:40:47,375 --> 00:40:52,208 ..într-un oraș care părea un decor teatral fantasmagoric. 442 00:40:52,250 --> 00:40:55,583 (Toni Servillo) Un artificial și loc premeditat. 443 00:40:55,625 --> 00:40:58,375 (Toni Servillo) Așa a spus Gogol. 444 00:41:00,042 --> 00:41:04,958 (Toni Servillo) „Mai străini decât orice sunt cei cazuri care se întâmplă pe Nevsky Prospect. 445 00:41:05,750 --> 00:41:09,958 „Oh, nu crede această Perspectivă Nevski”. 446 00:41:10,042 --> 00:41:14,583 „Mă învelesc mereu atât de strâns în pelerină când trec pe aici..." 447 00:41:14,625 --> 00:41:19,083 „..și mă forțesc absolut să nu mă uit la cei care merg spre mine”. 448 00:41:19,125 --> 00:41:24,417 „Totul este înșelăciune, totul este un vis totul este orice, în afară de ceea ce pare.” 449 00:41:24,458 --> 00:41:33,750 (MUZICA ROMANTICA) 450 00:41:33,792 --> 00:41:38,042 (Toni Servillo) „Înșală la toate orele zilei această Perspectivă Nevski,..." 451 00:41:38,083 --> 00:41:41,375 "..dar mai ales când se lasă noaptea aici,..." 452 00:41:41,417 --> 00:41:43,833 "..ca o masă densă,..." 453 00:41:43,875 --> 00:41:48,458 „..separând unul de altul vârfurile fațadelor albe ale caselor,...” 454 00:41:48,458 --> 00:41:52,500 „..când întregul oraș se transformă în bubuituri și strălucire...” 455 00:41:52,542 --> 00:41:55,458 „..și o mulțime de trăsuri se revarsă din poduri..." 456 00:41:55,500 --> 00:42:00,125 „...iar cei care țipă țipă și sar pe caii lor..." 457 00:42:00,167 --> 00:42:02,250 „..și diavolul însuși este în străinătate,...” 458 00:42:02,958 --> 00:42:09,375 „..aprinderea lămpilor stradale doar pentru a arăta totul într-o lumină falsă”. 459 00:42:25,792 --> 00:42:32,250 (Toni Servillo) Deci, marea literatură rusă s-a născut în prima parte a anilor 1800. 460 00:42:32,292 --> 00:42:37,917 (Toni Servillo) S-a dezvoltat într-o națiune imobilă, unde autocrația s-a protejat doar pe ea însăși. 461 00:42:38,833 --> 00:42:42,875 (Toni Servillo) În timp ce revoluţiile europene deschis reformelor,... 462 00:42:42,917 --> 00:42:46,292 ..Țarul Nicolae I nu voia nimic de-a face cu asta. 463 00:42:46,333 --> 00:42:52,917 (Toni Servillo) Jumătate din oamenii lui încă a trăit în sclavie, dar a căutat în altă parte. 464 00:42:52,958 --> 00:42:56,333 (Toni Servillo) Totuși, a continuat să promoveze arta. 465 00:42:57,750 --> 00:43:00,458 (Orlando Figes) Probabil gusturile lui erau cel mai bine reflectat de două tablouri,... 466 00:43:00,500 --> 00:43:05,250 ..în primul rând, celebrul lui Horace Vernet pictura invalizilor... 467 00:43:05,292 --> 00:43:09,458 ..prezentându-se lui Napoleon la curtea Tuileriesului,... 468 00:43:09,500 --> 00:43:13,708 ..care este regimentat în rândurile sale de soldați,... 469 00:43:13,750 --> 00:43:17,458 ..ceva care l-ar atrage pe Nicolae I,... 470 00:43:17,500 --> 00:43:20,875 ..si apoi mai sentimental poza putin kitsch... 471 00:43:20,917 --> 00:43:24,875 ..de Friedrich pe nava cu pânze,... 472 00:43:24,917 --> 00:43:29,958 ..cu imaginea lui kitsch de două persoane pe o barcă,... 473 00:43:30,000 --> 00:43:33,500 ..și orizontul roz cețos înaintea lor. 474 00:43:33,542 --> 00:43:44,708 (MUZICA vesela) 475 00:43:44,750 --> 00:43:50,750 Nicolae I este cel care s-a gândit la problemă a modului de aranjare a lucrărilor în colecție. 476 00:43:50,792 --> 00:43:53,292 (Toni Servillo) Și să le arăt către public. 477 00:43:53,333 --> 00:43:58,833 (Toni Servillo) Și așa, la 5 februarie 1852, dupa 10 ani de munca... 478 00:43:59,333 --> 00:44:06,125 .. Schitul Nou a fost deschis celor privirea uluită a populaţiei din Petersburg. 479 00:44:06,250 --> 00:44:12,292 (Toni Servillo) Se intră printr-un portic susținut de 10 statui gigantice de granit ale Atlantidei... 480 00:44:12,333 --> 00:44:16,500 ..realizat de sculptor Alexandru Ivanovici Terebenev. 481 00:44:20,917 --> 00:44:25,250 (Toni Servillo) Pentru a crea Noul Schit, Nicolae I l-a chemat pe german, Leo Von Klenze,... 482 00:44:25,292 --> 00:44:28,125 ..care proiectase galeria de imagini din München. 483 00:44:29,542 --> 00:44:33,667 (Toni Servillo) Nicolae I, atât de ostil la vânturile revoluției,... 484 00:44:33,708 --> 00:44:36,458 ..am binevenit în schimb ideea unui muzeu modern,... 485 00:44:36,875 --> 00:44:40,042 ..unde arta nu mai este numai pentru familia imperială:... 486 00:44:41,708 --> 00:44:44,917 ..4552 lucrări,... 487 00:44:44,958 --> 00:44:47,458 ..adunat peste un secol și jumătate,... 488 00:44:47,500 --> 00:44:50,667 ..au fost expuse în Muzeul Imperial al Ermitului,... 489 00:44:50,708 --> 00:44:56,000 ..cum se întâmplase ceva mai mult cu 60 de ani înainte la Luvru. 490 00:44:57,042 --> 00:44:59,875 (Mikhail Piotrovsky, în engleză) Making acel muzeu deschis era foarte important... 491 00:44:59,917 --> 00:45:07,625 ..pentru că ţarii fuseseră atât de mândru să arate oaspeților lor... 492 00:45:07,667 --> 00:45:12,208 ..nisip apoi au început să se arate altor persoane în general. 493 00:45:12,250 --> 00:45:16,792 Nu tocmai pentru fiecare persoană, la început a fost o prezență restrânsă,... 494 00:45:16,833 --> 00:45:21,542 ..dar nu doar deschis la asta: ceea ce am făcut, într-un fel pentru națiune. 495 00:45:21,583 --> 00:45:24,292 Deci deschiderea Schitului de Nicolae I,... 496 00:45:24,333 --> 00:45:27,583 ..Cred că a fost, imperialist în gândire,... 497 00:45:27,625 --> 00:45:30,625 ..a fost începutul Schitului global, și muzeul global. 498 00:45:32,125 --> 00:45:36,167 (Toni Servillo) Printre lucrările cu pe care Nicolae I a îmbogățit colecția,... 499 00:45:36,208 --> 00:45:41,125 ..sunt cele ale lui Jan Gossaert, și Bartolomé Esteban Murillo. 500 00:45:41,500 --> 00:45:45,083 (Toni Servillo) Dar cea mai mare achiziție venit din Venetia... 501 00:45:45,125 --> 00:45:49,792 ..de la Palatul familiei Barbarigo pe Marele Canal. 502 00:45:50,292 --> 00:45:53,833 (Toni Servillo) Avea o galerie de imagini faimoasă... 503 00:45:53,875 --> 00:45:59,000 ..cu mai mult de 100 de picturi de Giorgione, Palma Vecchio, Giovanni Bellini,... 504 00:45:59,042 --> 00:46:01,125 ..si, mai presus de toate, Titian. 505 00:46:01,167 --> 00:46:07,375 (MUZICA vesela) 506 00:46:07,417 --> 00:46:12,333 (Toni Servillo) Printre cele 5 tablouri ale lui Tizian care a venit la Schit... 507 00:46:12,375 --> 00:46:15,667 ..sunt cei „Fecioara cu Pruncul cu Sfânta Ecaterina”... 508 00:46:15,708 --> 00:46:18,458 ..și „Pocăința Maria Magdalena”. 509 00:46:19,125 --> 00:46:25,708 (Irina Artemieva) „ Maria Magdalena pocăită” este una dintre cele mai celebrate opere ale lui Tizian. 510 00:46:25,750 --> 00:46:29,958 (Irina Artemieva, în rusă) La Schit găsim cea mai faimoasă versiune a acestui tablou,... 511 00:46:30,042 --> 00:46:32,083 ..care există în multe variante. 512 00:46:32,125 --> 00:46:38,083 (Irina Artemieva) Dar vine cea de aici din casa lui Tizian,... 513 00:46:38,125 --> 00:46:44,500 ..unde rămăsese după moartea artistului. 514 00:46:45,458 --> 00:46:49,958 Se spune că Tizian mi-a plăcut atât de mult tabloul acela încât... 515 00:46:50,000 --> 00:46:53,708 ..conform legendei, în punctul morții, voia să o țină în mâini. 516 00:46:53,750 --> 00:46:57,958 (MUZICA vesela) 517 00:46:58,000 --> 00:47:01,125 (Toni Servillo) Cultura rusă, în anii de domnie ai lui Nicolae I... 518 00:47:01,167 --> 00:47:03,958 ..și succesorul său Alexandru al II-lea,... 519 00:47:03,958 --> 00:47:07,208 ..a vrut să-și găsească propriile rădăcini. 520 00:47:07,708 --> 00:47:11,417 (Toni Servillo) În Sankt Petersburg, un grup de 5 compozitori,... 521 00:47:11,458 --> 00:47:13,958 ..Musorgski, Rimski-Korsakov,... 522 00:47:14,542 --> 00:47:17,667 ..Balakirev, Cui și Borodin,... 523 00:47:17,708 --> 00:47:21,583 ..s-au inspirat din idee de o muzică autentic rusă,... 524 00:47:21,625 --> 00:47:27,042 ..o lume nouă nostalgică pentru melodiile și legendele străvechi. 525 00:47:27,083 --> 00:47:30,042 (Toni Servillo) Ei se considerau fiii lui Mihail Glinka,... 526 00:47:30,083 --> 00:47:32,917 ..parintele muzicii nationale. 527 00:47:32,958 --> 00:47:37,125 (Toni Servillo) Au căutat profundul expresia oamenilor uitati... 528 00:47:37,167 --> 00:47:42,208 ..și moștenirea aceea slavă că pentru scriitorul Fiodor Dostoievski... 529 00:47:42,250 --> 00:47:46,417 ..este pur si simplu sufletul rusesc. 530 00:47:46,458 --> 00:47:48,458 (MUZICA vesela) 531 00:47:53,375 --> 00:47:58,792 Poetul Apollon Nikolaevici Maykov... 532 00:47:58,833 --> 00:48:02,417 ..a rezumat astfel sufletul rusesc:... 533 00:48:04,792 --> 00:48:07,750 .."Este dragostea oamenilor pentru popor”. 534 00:48:07,792 --> 00:48:14,417 El scrie: „Rușii sunt capabili să reziste la orice din dragoste.” 535 00:48:14,458 --> 00:48:18,500 „Dragostea oamenilor: deci, Constituția noastră!”. 536 00:48:19,833 --> 00:48:27,958 Dostoievski, care începuse să scrie despre suferința celor marginalizați,... 537 00:48:27,958 --> 00:48:31,917 ..pentru Virginia Wolff este esența tuturor acestor lucruri. 538 00:48:33,458 --> 00:48:36,167 „Pentru Dostoievski”, scrie Virginia,... 539 00:48:36,208 --> 00:48:40,542 „... pentru el este la fel dacă ești nobil sau simplu..." 540 00:48:40,583 --> 00:48:42,583 „..un vagabond sau o mare doamnă”. 541 00:48:43,458 --> 00:48:48,042 „Oricine ai fi, tu ești vasul acestui lichid perplex,...” 542 00:48:48,083 --> 00:48:53,458 „... atât de înnorat, chestii drojdie, prețioase: sufletul”. 543 00:48:54,167 --> 00:48:56,750 „Sufletul nu este înfrânat de bariere”. 544 00:48:56,792 --> 00:49:02,667 „Se revarsă, se inundă, se amestecă cu sufletele altora”. 545 00:49:10,500 --> 00:49:15,708 (Toni Servillo) De tânăr, Dostoievski locuia în această casă din Sankt Petersburg. 546 00:49:15,750 --> 00:49:17,875 (Toni Servillo) Acum este un muzeu. 547 00:49:20,833 --> 00:49:23,250 (Toni Servillo) S-a implicat într-un cerc socialist... 548 00:49:23,292 --> 00:49:27,542 ..in timpul domniei lui Nicolae I, și a fost arestat și condamnat la moarte. 549 00:49:27,917 --> 00:49:31,625 (Toni Servillo) Sentința a fost comutat în exil în Siberia. 550 00:49:34,208 --> 00:49:38,042 (Toni Servillo) Când s-a întors, a locuit din nou în această casă mare,... 551 00:49:38,083 --> 00:49:43,250 ..alesese pentru că era departe de curtea ţarului. 552 00:49:43,333 --> 00:49:47,833 (Toni Servillo) A vrut să trăiască viața reală, aproape de lumea celor marginalizați:... 553 00:49:47,875 --> 00:49:52,333 ..delincvenți, alcoolici și jucători de noroc,... 554 00:49:52,375 --> 00:49:55,375 ..protagoniştii romanelor sale. 555 00:49:55,458 --> 00:50:00,833 (Sergeij Kibalnik, în rusă) În centrul lui interesul erau dramele oamenilor simpli,... 556 00:50:00,875 --> 00:50:05,500 ..dramele oamenilor neprotejați... 557 00:50:05,542 --> 00:50:09,333 ..de parașuta de aur din Petersburg în acea epocă. 558 00:50:09,375 --> 00:50:12,000 Pentru ei viața la Sankt Petersburg a avut cu totul alte consecințe. 559 00:50:12,750 --> 00:50:14,583 (Toni Servillo) Pe un perete al studioului... 560 00:50:14,625 --> 00:50:18,583 ..mai exista o reproducere a „Madonei Sixtine” a lui Rafael... 561 00:50:18,625 --> 00:50:22,708 ..pe care Dostoievski le citează pe amândouă în „Crimă și pedeapsă” și „Demoni”. 562 00:50:24,292 --> 00:50:27,792 (Toni Servillo) La 18 februarie 1881, stătea la biroul lui. 563 00:50:28,750 --> 00:50:33,292 (Toni Servillo) El scria continuarea filmului „The Frații Karamazov”. Pixul i-a căzut pe podea. 564 00:50:33,333 --> 00:50:38,667 S-a aplecat să-l ridice, dar efortul a provocat o criză respiratorie la corpul lui deja bolnav. 565 00:50:41,042 --> 00:50:43,542 (Toni Servillo) În „Idiotul” scrisese:... 566 00:50:45,917 --> 00:50:51,625 .."El a spus că acele cinci minute păreau pentru el să fie o perioadă cea mai interminabilă,..." 567 00:50:51,667 --> 00:50:54,125 „..o bogăție enormă de timp”. 568 00:50:54,167 --> 00:50:58,875 (Toni Servillo) „În acel moment nimic este mai dureros decât gândul neîncetat:..." 569 00:50:58,917 --> 00:51:04,458 "..'Ce ar trebui să fac dacă nu mor, dacă ar fi să mă întorc din nou la viață?” 570 00:51:04,500 --> 00:51:08,333 „‘O veșnicie de zile și toate ale mele!” 571 00:51:08,375 --> 00:51:12,292 „‘Aș transforma fiecare minut într-o vârstă,...’” 572 00:51:12,333 --> 00:51:18,792 „'..nimic nu ar fi irosit, fiecare minut ar fi luat în calcul...'”. 573 00:51:24,542 --> 00:51:35,417 (MUZICA MELANHOLICA) 574 00:51:35,458 --> 00:51:42,417 (Aleksandr Sokurov, în rusă) Rusul sufletul se distinge printr-o anumită ingeniozitate,... 575 00:51:43,250 --> 00:51:46,042 ..o tinerețe veșnică a sufletului și capacitatea de a avea încredere și de a crede. 576 00:51:48,917 --> 00:51:52,542 (Sokurov, în rusă) Crede chiar și în oameni nu trebuie să ai încredere, dar totuși trebuie să crezi. 577 00:51:52,583 --> 00:51:57,750 Dar este un fapt absolut cert că sufletul rus există. 578 00:51:58,458 --> 00:52:03,250 Odată ce m-am îndoit de asta, dar nu mai mult, nu mă îndoiesc. 579 00:52:04,833 --> 00:52:10,542 (MUZICA ROMANTICA) 580 00:52:10,583 --> 00:52:15,667 (Toni Servillo) Spre deosebire de tatăl său, Alexandru al II-lea a abordat o serie de reforme. 581 00:52:15,708 --> 00:52:21,125 (Toni Servillo) Poate că era târziu, dar acum Rusia se confrunta cu decenii de schimbări rapide. 582 00:52:21,167 --> 00:52:25,042 (Toni Servillo) Între timp, capodopere a continuat sosind la Schit:... 583 00:52:25,083 --> 00:52:28,167 ..între sfârşitul anilor 1800 și începutul anilor 1900,... 584 00:52:28,208 --> 00:52:31,625 ..au sosit doi "Madona și Copilul" de Leonardo da Vinci... 585 00:52:31,667 --> 00:52:35,000 ..și „Madona Conestabile” de Rafael Sanzio. 586 00:52:35,042 --> 00:52:37,208 (MUZICA ROMANTICA) 587 00:52:37,250 --> 00:52:43,292 (Irina Artemieva, în rusă) „Conestabile Madonna" este una dintre primele picturi ale lui Rafael,... 588 00:52:44,250 --> 00:52:47,417 ..una dintre operele sale de tineret pictate... 589 00:52:47,458 --> 00:52:51,083 ..sub influența evidentă a lui Perugino. 590 00:52:52,500 --> 00:52:56,542 Știm asta inițial Rafael a pictat Madona... 591 00:52:56,583 --> 00:53:01,208 ..ținând o rodie, nu o carte. 592 00:53:01,250 --> 00:53:05,542 (Irina Artemieva, în rusă) După a schimbat-o... 593 00:53:05,583 --> 00:53:08,375 ..în lectura Madonei, Madona cu o carte. 594 00:53:09,375 --> 00:53:15,083 (Irina Artemieva, în rusă) „Madonna Litta” la vremea aceea era foarte faimos,... 595 00:53:15,125 --> 00:53:18,583 ..știm că există multe copii ale lui... 596 00:53:18,625 --> 00:53:22,125 ..facut de scoala lui Leonardo da Vinci. 597 00:53:22,667 --> 00:53:25,167 (Irina Artemieva, în rusă) „Madona Benoit” datează din 1478. 598 00:53:25,208 --> 00:53:28,750 (Irina Artemieva, în rusă) Este un tablou care exprimă... 599 00:53:28,792 --> 00:53:33,292 ..perioada tinereții lui Leonardo foarte bine... 600 00:53:33,333 --> 00:53:38,167 ..pentru ca asta este o tânără fată Madonna pictată,... 601 00:53:38,208 --> 00:53:43,417 ..si vezi clar, bazat pe aspectul unui model real. 602 00:53:43,458 --> 00:53:52,917 (MUZICA DRAMATICĂ) 603 00:53:52,958 --> 00:53:58,417 (Toni Servillo) Toată viața asta la curte, mereu la fel, între artă și privilegii,... 604 00:53:58,458 --> 00:54:01,875 ..nu se inregistreaza sentimentul de rebeliune împotriva țarismului,... 605 00:54:01,917 --> 00:54:06,333 ..când în ultimii ani ai anilor 1800 multe grupuri diferite au convergit:... 606 00:54:06,375 --> 00:54:09,750 ..sunt anarhiști, nihilisti, populisti,... 607 00:54:09,792 --> 00:54:13,708 ..si primele organizatii care predică folosind violența. 608 00:54:13,750 --> 00:54:16,458 (Toni Servillo) Printre cei din urmă se numără „Voința oamenilor”, 609 00:54:16,500 --> 00:54:19,208 ..în care militanţii vreau pe țar mort. 610 00:54:19,250 --> 00:54:21,042 Cu orice pret. 611 00:54:21,833 --> 00:54:27,958 După-amiaza zilei de 13 martie 1881, Țarul Alexandru al II-lea se afla în trăsura sa,... 612 00:54:27,958 --> 00:54:30,542 ..scortat de husarii săi de cavalerie. 613 00:54:30,583 --> 00:54:34,458 În cei douăzeci de ani de domnie, în cele din urmă a abolit iobăgia... 614 00:54:34,500 --> 00:54:36,958 ..și a stabilit alte reforme. 615 00:54:37,000 --> 00:54:40,333 Dar de ceva vreme, lucrurile nu rămăseseră nemişcate. 616 00:54:40,375 --> 00:54:43,542 De cinci ori supraviețuise tentative de asasinat,... 617 00:54:43,583 --> 00:54:47,917 ..dar în acea după-amiază de martie istoria s-a schimbat. 618 00:54:50,458 --> 00:54:54,500 (Toni Servillo) O primă bombă a oprit trăsura, dar nu a lovit-o. 619 00:54:54,542 --> 00:54:56,625 (Toni Servillo) O a doua bombă a explodat. 620 00:54:56,667 --> 00:55:01,125 Alexandru a murit împreună cu asasinul său, un tânăr soldat într-un grup revoluționar:... 621 00:55:02,458 --> 00:55:07,292 ..împotriva domniei țarului, pământ și putere pentru oameni. 622 00:55:07,333 --> 00:55:12,917 ("ROMEO SI JULIETA - DANSUL CAVALERULUI" DE PROKOFIEV) 623 00:55:12,958 --> 00:55:14,917 (Toni Servillo) La locul atacului,... 624 00:55:14,958 --> 00:55:19,042 ..Alexandru al III-lea a ordonat construcția a Bisericii Mântuitorului pe Sânge. 625 00:55:20,083 --> 00:55:22,667 (Toni Servillo) Suntem aproape la final a imperiului Romanov,... 626 00:55:22,708 --> 00:55:26,625 ..deocamdată incapabil de a continua reformele necesare tarii. 627 00:55:26,667 --> 00:55:31,083 ("ROMEO SI JULIETA - DANSUL CAVALERULUI" DE PROKOFIEV) 628 00:55:31,125 --> 00:55:33,875 (Toni Servillo) În sfârșit, iobăgia fusese abolită:... 629 00:55:34,583 --> 00:55:38,583 ..asta însemna 52 de milioane de bărbați liberi. 630 00:55:38,625 --> 00:55:40,708 Și nu existau planuri. 631 00:55:40,750 --> 00:55:45,042 În ciuda creșterii industriale, conditiile de viata erau dezastruoase... 632 00:55:45,083 --> 00:55:47,500 ..din cauza războaielor constante. 633 00:55:48,042 --> 00:55:51,583 (Toni Servillo) O primă revoltă în 1905 a fost dat jos:... 634 00:55:51,625 --> 00:55:54,500 ..a fost duminica sângeroasă pe 22 ianuarie. 635 00:55:54,542 --> 00:55:58,208 (Toni Servillo) Gărzile Imperiale a acuzat o demonstrație a muncitorilor... 636 00:55:58,250 --> 00:56:01,333 ..și a ucis sute sau poate mii. 637 00:56:01,375 --> 00:56:04,375 Numărul precis nu ar fi cunoscut niciodată. 638 00:56:09,708 --> 00:56:15,542 (Toni Servillo) În 1902, Lenin, în exil timp de 17 ani, scrisese:... 639 00:56:16,167 --> 00:56:21,875 .."Dă-ne o organizație revoluționară, și vom întoarce toată Rusia cu susul în jos”. 640 00:56:22,917 --> 00:56:25,083 (Toni Servillo) Aproape o profeție:... 641 00:56:25,125 --> 00:56:30,167 ..în 1917, după luni de greve pentru pâine și salarii,... 642 00:56:30,500 --> 00:56:32,542 ..revolta a devenit revoluție... 643 00:56:32,583 --> 00:56:37,875 ..și în noaptea de 25 octombrie, bolșevicii au cucerit Palatul de Iarnă:... 644 00:56:37,917 --> 00:56:40,792 ..este sfarsitul monarhiei ruse. 645 00:56:42,375 --> 00:56:47,542 (Orlando Figes) Cândva bolșevicii s-au impus la putere,... 646 00:56:47,583 --> 00:56:49,375 ..s-au mutat la Moscova. 647 00:56:49,417 --> 00:56:54,667 (Orlando Figes) Și Petrogradul însuși are sentimentul unei capitale abandonate. 648 00:56:54,708 --> 00:56:57,833 Și Petersburg,... 649 00:56:58,417 --> 00:57:03,625 ..Leningrad cum se numește după 1924,... 650 00:57:03,667 --> 00:57:07,625 ..este un loc ținut în oarecare suspiciune de liderii sovietici. 651 00:57:07,667 --> 00:57:13,542 Pentru că încă rămâne un oraș cu o inteligenta orientata spre Europa... 652 00:57:13,583 --> 00:57:17,708 ..cu tradiții proprii,... 653 00:57:17,750 --> 00:57:21,208 ..mai are importanță simbolică extraordinară. 654 00:57:21,250 --> 00:57:23,250 (MUZICA DRAMATICĂ) 655 00:57:23,375 --> 00:57:26,000 (Toni Servillo) Dar în zile in urma revolutiei... 656 00:57:26,042 --> 00:57:29,542 ..totul în Sankt Petersburg era încă în mișcare. 657 00:57:29,583 --> 00:57:32,000 (Toni Servillo) La Palatul Kschessinska,... 658 00:57:32,042 --> 00:57:37,417 ..Lenin, înapoi în Rusia din exil, și-a organizat studiul. 659 00:57:37,458 --> 00:57:40,792 (Toni Servillo) A ținut primele discursuri din acest balcon. 660 00:57:40,833 --> 00:57:46,583 (Toni Servillo) Și poate a fost aici, în timp ce planificând lumea nouă, că i-a spus lui Troțki:... 661 00:57:46,625 --> 00:57:52,208 .."Știi, după persecuții, exilul, după ce a fost haiduc,...” 662 00:57:52,250 --> 00:57:55,708 „... când sosește puterea, este amețitor”. 663 00:57:55,750 --> 00:58:05,083 (MUZICA MELANHOLICA) 664 00:58:05,125 --> 00:58:09,417 (Toni Servillo) Țarul Nicolae al II-lea, un om al lumii vechi, a fost forțat să abdice. 665 00:58:09,458 --> 00:58:16,333 (MUZICA MELANHOLICA) 666 00:58:16,375 --> 00:58:21,208 (Toni Servillo) Noaptea de 17 iulie 1918, in Casa Ipatiev,... 667 00:58:21,250 --> 00:58:23,792 ..într-o pădure de lângă Ekaterinburg,... 668 00:58:24,333 --> 00:58:29,500 ..a fost arestat împreună cu soția sa Alexandra Fedorovna,... 669 00:58:29,542 --> 00:58:33,750 ..fiicele lui Olga, Tatiana, Maria, Anastasia,... 670 00:58:33,792 --> 00:58:37,333 ..si fiul sau Alexei, care avea hemofilie. 671 00:58:37,375 --> 00:58:40,042 (MUZICA MELANHOLICA) 672 00:58:40,083 --> 00:58:45,250 Cu scuza unei plecări neașteptate, au fost treziți de comandantul Yurovsky,... 673 00:58:45,292 --> 00:58:47,208 ..cine i-a avut în custodie. 674 00:58:47,250 --> 00:58:52,417 (Toni Servillo) Dus la parter, erau puse pe două rânduri, parcă pentru o fotografie. 675 00:58:52,458 --> 00:58:55,042 (Toni Servillo) În realitate, a fost o execuție. 676 00:58:55,083 --> 00:58:58,833 (MUZICA MELANHOLICA) 677 00:58:58,875 --> 00:59:01,583 (Toni Servillo) Furia revoluției nu a cruțat pe nimeni,... 678 00:59:01,625 --> 00:59:05,667 ..nici măcar medicul țarului, bucătăreasa, doamna de serviciu,... 679 00:59:05,708 --> 00:59:09,250 ..valetul, iar cei doi câini ai Marii Ducese. 680 00:59:09,292 --> 00:59:12,833 (MUZICA MELANHOLICA) 681 00:59:12,875 --> 00:59:16,042 (Toni Servillo) Toți au fost împușcați,... 682 00:59:16,083 --> 00:59:19,583 ..baionat, și îngropat în pădure. 683 00:59:23,625 --> 00:59:27,375 (Toni Servillo) Câteva dintre rămășițe va fi dezgropat abia în 1978. 684 00:59:27,417 --> 00:59:30,208 (Toni Servillo) Astăzi se odihnesc împreună cu ceilalți țari... 685 00:59:30,208 --> 00:59:35,083 ..în Catedrala Petru și Pavel, canonizat ca martiri. 686 00:59:35,125 --> 00:59:51,042 (MUZICA MELANHOLICA) 687 00:59:52,667 --> 00:59:54,542 (Toni Servillo) Și Schitul? 688 00:59:54,583 --> 00:59:58,292 (Toni Servillo) Proprietate privată a fost desființat de bolșevici... 689 00:59:58,333 --> 01:00:02,125 ..si Palatul de Iarna devenit Muzeu Național. 690 01:00:03,542 --> 01:00:08,208 (Toni Servillo) Daunele au fost limitate ca Liderii bolșevici au apărat această moștenire... 691 01:00:08,250 --> 01:00:11,333 ..de la primele încercări de concediere de revoluționari... 692 01:00:11,375 --> 01:00:14,833 ..care a văzut arta doar ca monede de schimb. 693 01:00:14,875 --> 01:00:17,833 Într-adevăr, după un timp scurt,... 694 01:00:17,875 --> 01:00:20,792 ..colecția a fost chiar îmbogățită cu lucrări confiscate de la nobili. 695 01:00:22,000 --> 01:00:26,417 (Toni Servillo) Cu toate acestea, sarcofagul lui Alexandru Nevski risca să dispară:... 696 01:00:27,000 --> 01:00:32,292 ..o lucrare de o valoare imensă făcută din mai mult de o tonă și jumătate de argint. 697 01:00:33,875 --> 01:00:36,125 Ideea era ca trebuie topit... 698 01:00:36,167 --> 01:00:40,375 ..pentru că guvernul confisca toate comorile bisericii... 699 01:00:40,417 --> 01:00:45,375 şi topind aur şi argint pentru scopurile lor de a dezvolta industria și așa mai departe. 700 01:00:45,417 --> 01:00:48,792 Dar cultura trebuie să fie de neatins,... 701 01:00:48,833 --> 01:00:51,875 ..nu poți atinge moștenirea culturală chiar și în scopuri foarte bune. 702 01:00:51,917 --> 01:00:55,125 L-ai primit și îl iei la generația următoare. 703 01:00:55,167 --> 01:00:57,167 (MUZICA DRAMATICĂ) 704 01:01:02,708 --> 01:01:07,875 În 1917, din ziua de după revoluție,... 705 01:01:09,333 --> 01:01:15,042 ..la Sankt Petersburg si la Moscova era confuzie și dezordine în toate sectoarele vieții. 706 01:01:15,750 --> 01:01:21,417 Reorganizarea culturii a fost imediat obiectivul noilor puteri care fie. 707 01:01:21,458 --> 01:01:26,042 (MUZICA DRAMATICĂ) 708 01:01:26,083 --> 01:01:27,833 Familie,... 709 01:01:27,833 --> 01:01:29,958 ..religie,... 710 01:01:29,958 --> 01:01:33,750 ..si vechile ordine burgheze au fost obstacolele de distrus. 711 01:01:33,792 --> 01:01:39,042 S-a gândit la construcție de o nouă etică și o nouă estetică. 712 01:01:40,417 --> 01:01:46,833 (Toni Servillo) În 1923, Troțki a publicat cartea sa „Literatura și revoluția”... 713 01:01:46,875 --> 01:01:52,500 ..unde a scris că arta nu este domeniul unde Partidul ar trebui să comandă. 714 01:01:52,542 --> 01:01:55,000 (Toni Servillo) Dar foarte curând lucrurile s-au schimbat,... 715 01:01:55,042 --> 01:02:00,083 ..iar poetii au fost primele victime a noului curs sovietic. 716 01:02:00,292 --> 01:02:05,708 (Toni Servillo) Așa sa întâmplat cu Mayakovski, și Marina Tsvetaeva, care s-a sinucis. 717 01:02:06,833 --> 01:02:11,125 Și lui Osip Mandelstam, care a murit într-un gulag. 718 01:02:11,167 --> 01:02:16,292 (Toni Servillo) Și lui Serghei Yesenin în 1925 când, doar 30,... 719 01:02:16,958 --> 01:02:22,458 ..s-a spânzurat de o conductă de încălzire în a lui camera la Hotel Angleterre din Sankt Petersburg. 720 01:02:23,625 --> 01:02:26,250 Înainte de a o face, a scris:... 721 01:02:33,292 --> 01:02:35,667 .."La revedere, bunul meu prieten, la revedere." 722 01:02:36,625 --> 01:02:39,417 „În inima mea, pentru totdeauna, vei rămâne”. 723 01:02:39,458 --> 01:02:44,125 „Fie ca soarta despărțire să prevestească că din nou ne vom întâlni cândva.” 724 01:02:44,833 --> 01:02:48,792 „Fără cuvinte, nu urmează nicio strângere de mână.” 725 01:02:49,875 --> 01:02:53,333 „Fără sprâncene întristat în remușcări”. 726 01:02:54,417 --> 01:02:57,958 A muri, în această viață, nu este nou...” 727 01:02:57,958 --> 01:03:00,125 "..si traiul nu este mai nou, desigur." 728 01:03:00,167 --> 01:03:10,417 (MUZICA MELANHOLICA ȘI vânt șuierător) 729 01:03:10,458 --> 01:03:14,167 (Tatiana Ponomareva, în engleză) Moartea lui Yesenin simboliza sfarsitul iluziilor. 730 01:03:14,208 --> 01:03:18,958 (Ponomareva) Yesenin a fost unul dintre acei oameni care nu a susținut cu adevărat activ revoluția,... 731 01:03:19,000 --> 01:03:22,958 ..dar pe de alta parte nu și-a exprimat niciodată vreo opoziție față de aceasta. 732 01:03:22,958 --> 01:03:25,250 Yesenin a fost foarte popular. 733 01:03:25,292 --> 01:03:29,417 Yesenin a fost poetul care toată lumea știa pe de rost. 734 01:03:29,458 --> 01:03:32,125 (MUZICA MELANHOLICA) 735 01:03:32,167 --> 01:03:35,125 (Orlando Figes) Revoluția Rusă are loc... 736 01:03:35,167 --> 01:03:40,625 ..chiar în mijlocul unui fantastic renaștere culturală bogată în Rusia. 737 01:03:40,667 --> 01:03:45,875 (Orlando Figes) Mulți artiști s-au îmbrățișat revoluția ca aliat politic natural... 738 01:03:46,708 --> 01:03:52,208 ..de propriile lor experimente politice la construi o lume bazată pe valori diferite. 739 01:03:52,250 --> 01:03:57,875 Dar odată ce bolşevicii au început să Gândește-te la cultură mai instrumental,... 740 01:03:57,917 --> 01:03:59,667 are loc o schimbare de valori. 741 01:04:06,625 --> 01:04:09,042 (Toni Servillo) Poeta Anna Akmatova... 742 01:04:09,083 --> 01:04:13,667 ..a supraviețuit revoluției și domnia lungă a lui Stalin. 743 01:04:14,167 --> 01:04:19,083 (Toni Servillo) Din acel extraordinar sezonul literar, ea a fost ultima care a plecat. 744 01:04:19,125 --> 01:04:22,375 (Toni Servillo) A murit în 1966. 745 01:04:22,417 --> 01:04:27,625 (Toni Servillo) Protejat de o grădină, casa ei din Sankt Petersburg este acum un muzeu. 746 01:04:28,875 --> 01:04:32,500 (Tatiana Ponomareva, în engleză) Anna Locul lui Akmatova în cultura din Petersburg... 747 01:04:32,542 --> 01:04:36,583 ..este foarte important, și crește și continuă să crească. 748 01:04:36,625 --> 01:04:42,500 Ea este acum mai populară, și mai citită decât ea,... 749 01:04:42,542 --> 01:04:47,042 ..chiar și în anii Perestroika când lucrarea ei a fost publicată. 750 01:04:47,083 --> 01:04:51,667 (Tatiana Ponomareva) Și chiar intensitatea a limbajului ei poetic, sinceritatea,... 751 01:04:51,708 --> 01:04:56,583 ..este incomparabil, cred, cu orice alt poet rus al secolului al XX-lea. 752 01:04:58,833 --> 01:05:02,708 (Toni Servillo) Ochi cenușii, înalt și slab,... 753 01:05:02,750 --> 01:05:05,250 ..cu un nas ciudat asemănător lui Picasso,... 754 01:05:05,292 --> 01:05:08,542 ..Akmatova nu a fost niciodată arestată,... 755 01:05:08,583 --> 01:05:12,083 ..dar regimul a izolat-o complet. 756 01:05:12,958 --> 01:05:16,083 (Toni Servillo) Primul ei soț a fost executat în 1921,... 757 01:05:16,625 --> 01:05:22,375 ..a doua a murit într-un gulag ca prietena ei, poetul Osip Mandelstam. 758 01:05:22,625 --> 01:05:28,292 (Toni Servillo) Fiul ei Lev a petrecut paisprezece ani ani în închisori și în lagăre. 759 01:05:28,333 --> 01:05:34,250 (Toni Servillo) Ca mii de alte femei, Anna a petrecut ore întregi la coadă la închisoarea Kresty,... 760 01:05:34,292 --> 01:05:37,542 ..sperând să primească vești despre fiul ei. 761 01:05:37,583 --> 01:05:39,833 (MUZICA MELANHOLICA) 762 01:05:39,875 --> 01:05:45,708 (Toni Servillo) Statuia lui Akmatova a fost plasat chiar în fața acelei închisori. 763 01:05:45,750 --> 01:05:49,958 (Toni Servillo) Ceea ce auzim este vocea ei citind versurile din „Requiem”. 764 01:05:49,958 --> 01:05:57,000 (ANNA AKMATOVA CITEȘTE VERSEUL „REQUIEMULUI” ÎN RUSĂ) 765 01:05:57,083 --> 01:06:02,583 (Toni Servillo) „Și dacă vreodată în țara asta ei hotărăsc să-mi ridice un monument...” 766 01:06:02,625 --> 01:06:07,333 „..Sunt de acord cu această onoare, in aceste conditii..." 767 01:06:07,375 --> 01:06:11,208 "...ca sa stea in picioare nici lângă mare unde m-am născut,...” 768 01:06:11,708 --> 01:06:15,167 „..dar aici, unde am stat trei sute de ore..." 769 01:06:15,208 --> 01:06:19,125 „..și unde nu au deșurubat niciodată ușile pentru mine.” 770 01:06:19,167 --> 01:06:27,125 (MUZICA MELANHOLICA) 771 01:06:27,167 --> 01:06:31,500 (Toni Servillo) Schitul, în ani când Rusia a devenit Uniunea Sovietică,... 772 01:06:31,542 --> 01:06:34,042 ..între anii 1920 și 1930,... 773 01:06:34,083 --> 01:06:38,708 ..a trecut prin una dintre cele mai multe capitole dramatice ale poveștii sale. 774 01:06:38,708 --> 01:06:43,750 (Toni Servillo) Țara trebuie să crească economic și să accelereze industrializarea. 775 01:06:43,792 --> 01:06:45,375 Era nevoie de fonduri. 776 01:06:45,417 --> 01:06:51,042 (Toni Servillo) O comisie înființată de Stalin a decis soarta colecţiilor imperiale. 777 01:06:51,083 --> 01:06:57,792 (Toni Servillo) S-au vândut mii de lucrări: 250 sunt capodopere absolute. 778 01:06:57,833 --> 01:07:03,583 (Semyon Mikhailovsky) În anii 1930, lucrările au fost transportate de la un muzeu la altul. 779 01:07:03,625 --> 01:07:06,917 (Semyon Mikhailovsky) Mulți au fost subdivizați pentru muzeele provinciale... 780 01:07:06,958 --> 01:07:10,417 ..pentru ca tara era mare iar scopul era educarea populației... 781 01:07:10,458 --> 01:07:12,417 ..despre artă și construiți noi muzee. 782 01:07:12,458 --> 01:07:18,250 Dar a existat și tendința de a vinde arta pentru ca statul avea nevoie de bani... 783 01:07:18,292 --> 01:07:21,417 ..și părea posibil să le vândă opere de artă la un preț bun în Occident,... 784 01:07:21,458 --> 01:07:23,750 ..mai ales in America,... 785 01:07:23,792 --> 01:07:29,833 ..pentru a obtine bani să cumpere tractoare şi să sprijine regimul. 786 01:07:30,875 --> 01:07:33,208 (Toni Servillo) Astăzi la Galeria Națională la Washington... 787 01:07:33,250 --> 01:07:39,875 ..găsim câteva dintre capodopere care timp de secole au fost mândria țarilor. 788 01:07:39,917 --> 01:07:43,375 (Toni Servillo) „Sfântul Gheorghe și Dragonul”, și „Madona Alba” de Raphael,... 789 01:07:46,167 --> 01:07:50,292 .."Vestirea" de van Eyck „Adorarea magilor” de Botticelli,... 790 01:07:50,958 --> 01:07:53,333 ..și tripticul Golitsyn de Perugino. 791 01:07:53,375 --> 01:07:59,167 (MUZICA DRAMATICĂ) 792 01:07:59,208 --> 01:08:04,792 (Toni Servillo) Era bancherul american bogat Andrew Mellon care le-a cumpărat de la Stalin. 793 01:08:04,833 --> 01:08:08,458 (Toni Servillo) În 1936 Mellon le-a dat Guvernului... 794 01:08:08,500 --> 01:08:14,042 ..și astăzi sunt cei mai mulți nucleu important al Galeriei Naţionale. 795 01:08:14,083 --> 01:08:20,375 (Servillo) În aceiași ani, la Washington o parte din biblioteca țarului este cumpărată,... 796 01:08:20,958 --> 01:08:25,083 ..azi păstrat în Biblioteca Congresului. 797 01:08:25,125 --> 01:08:30,750 (Harold M. Leich, în engleză) Biblioteca al Congresului între 1931 și 1933... 798 01:08:31,792 --> 01:08:38,250 ..a cumpărat aproximativ 2.800 de cărți... 799 01:08:38,833 --> 01:08:45,875 ..din palatele imperiale vândut în blocuri în Occident. 800 01:08:56,750 --> 01:09:01,417 (Harold M. Leich) Deci este uimitor colecție, este o colecție mixtă. 801 01:09:01,458 --> 01:09:04,375 (Harold M. Leich) Covârșitor majoritatea cărților... 802 01:09:04,417 --> 01:09:07,833 ..au fost deținute de ultimii doi țari,... 803 01:09:07,875 --> 01:09:12,125 ..Alexandru al III-lea și Nicolae al II-lea,... 804 01:09:12,167 --> 01:09:14,583 ..și membrii familiei lor. 805 01:09:18,917 --> 01:09:22,917 (Toni Servillo) Cel mai dramatic capitol din istoria Sankt Petersburgului și Ermitajul... 806 01:09:22,958 --> 01:09:26,375 ..a început la 22 iunie 1941. 807 01:09:26,417 --> 01:09:30,167 (Toni Servillo) Adolf Hitler a decis să invadeze Uniunea Sovietică... 808 01:09:30,208 --> 01:09:33,042 ..și a lansat Operațiunea Barbarossa. 809 01:09:33,083 --> 01:09:36,500 (Toni Servillo) Un front enorm, de la Marea Baltică până la Marea Neagră. 810 01:09:37,417 --> 01:09:41,125 (Toni Servillo) Sankt Petersburg, pe vremea numită Leningrad,... 811 01:09:41,792 --> 01:09:45,750 ..s-a confruntat cu un asediu care a durat până la începutul anului 1944. 812 01:09:45,792 --> 01:09:47,500 În aceste 900 de zile,... 813 01:09:47,542 --> 01:09:52,292 ..populația a fost redusă de la patru milioane de oameni la două milioane și jumătate,... 814 01:09:52,625 --> 01:09:56,708 ..decimat de lupte, foamete și boli. 815 01:10:02,250 --> 01:10:05,083 (Tatiana Ponomareva) E greu să vorbesc despre asediul Leningradului... 816 01:10:05,125 --> 01:10:09,958 ..pentru că pentru majoritatea oamenilor care au fost născut în acest oraș este încă foarte personal. 817 01:10:10,000 --> 01:10:15,792 În fiecare familie din Petersburg există o poveste a pierderilor și a morții în timpul asediului Leningradului. 818 01:10:15,833 --> 01:10:17,917 (Tatiana Ponomareva) Și pentru cultură,... 819 01:10:17,958 --> 01:10:22,917 ..Desigur și asta a fost o perioadă tragică pentru că multe dintre personalitățile culturale... 820 01:10:22,958 --> 01:10:26,625 ..N-a supraviețuit nici asediului, au murit de foame. 821 01:10:28,083 --> 01:10:30,333 (Toni Servillo) În acestea două ani și jumătate de asediu,... 822 01:10:30,375 --> 01:10:34,167 ..se gândesc la modul de a economisi operele de artă din Schit,... 823 01:10:34,208 --> 01:10:39,708 ..încărcat în trenuri speciale și dus în siguranță în Urali. 824 01:10:39,875 --> 01:10:45,958 În Palatul de Iarnă, personalul a rezistat și el cât au putut împotriva artileriei grele germane,... 825 01:10:46,000 --> 01:10:49,667 ..acea tavan eviscerat, pereti si ferestre. 826 01:10:50,708 --> 01:10:57,417 (Servillo) În pivnițe, mii de cetățeni s-a refugiat de bombardamentele aeriene. 827 01:10:57,833 --> 01:11:02,250 (Aleksandr Sokurov, în rusă) Locuitorii din Leningrad în timpul asediului... 828 01:11:02,292 --> 01:11:06,625 ..erau perfect conștienți de faptul că Schitul exista pentru a fi păstrat. 829 01:11:07,958 --> 01:11:10,792 Și este aici, în aceste ziduri, acei oameni au murit:... 830 01:11:10,833 --> 01:11:15,583 ..sute de oameni, muncitori ai Schitului, au murit aici. 831 01:11:15,833 --> 01:11:17,833 De la foame sau înghețat până la moarte. 832 01:11:19,708 --> 01:11:24,292 Acest oraș, acest muzeu, au o asemenea valoare, o valoare groaznică,... 833 01:11:25,917 --> 01:11:28,625 ..ca niciun alt oraș... 834 01:11:28,667 --> 01:11:32,167 ..și niciun alt muzeu de pe Pământ nu are. 835 01:11:32,583 --> 01:11:38,792 Ei bine... chiar îmi amintesc ultimul moment, ultima, 27 ianuarie 1944. 836 01:11:38,833 --> 01:11:43,750 Mama a venit acasă de la serviciu seara. 837 01:11:43,792 --> 01:11:47,333 M-a luat de mână și noi... 838 01:11:48,000 --> 01:11:52,042 noi... nici nu pot spune... 839 01:11:52,083 --> 01:11:54,375 (Nina Baklashova) Am alergat să vedem artificiile. 840 01:11:55,542 --> 01:12:01,583 Deci, cu exact 75 de ani în urmă, am văzut primele artificii la Leningrad. 841 01:12:01,625 --> 01:12:07,125 (MUZICA MELANHOLICA) 842 01:12:07,167 --> 01:12:12,500 (Toni Servillo) Un an mai târziu, în 1945, Schitul s-a redeschis. 843 01:12:13,583 --> 01:12:18,208 (Toni Servillo) În 1948, din Muzeul de Stat de Artă Occidentală din Moscova... 844 01:12:18,250 --> 01:12:22,625 ..a sosit o colectie extraordinara a picturilor europene. 845 01:12:22,667 --> 01:12:27,583 Astăzi este expus într-o sucursală separată la clădirea Statului Major și Ministerelor... 846 01:12:27,625 --> 01:12:30,750 ..cu fata la Palatul de Iarna. 847 01:12:31,000 --> 01:12:34,125 (Toni Servillo) Există Matisse, Gauguin, Renoir,... 848 01:12:34,167 --> 01:12:37,625 ..Monet, Cezanne și Picasso. 849 01:12:37,667 --> 01:12:42,042 (Toni Servillo) În spatele acestei colecții este povestea a doi colecționari ruși,... 850 01:12:42,083 --> 01:12:45,958 ..Ivan Morozov, și Serghei Șciukin. 851 01:12:45,958 --> 01:12:48,708 (Toni Servillo) Îndrăgostit cu avangarda franceză,... 852 01:12:48,750 --> 01:12:52,542 ..au cumpărat aceste capodopere inainte de revolutie. 853 01:13:02,625 --> 01:13:04,708 Serghei Șciukin și Ivan Morozov... 854 01:13:04,750 --> 01:13:10,750 ..apartinea a doi extrem de bogati și familiile prospere de negustori moscoviți. 855 01:13:10,750 --> 01:13:15,458 (Doronchenkov, în engleză) Amandoi s-au adunat colecții extinse de pictură modernă franceză... 856 01:13:16,167 --> 01:13:18,958 ..cu aproape aceeași listă de artiști,... 857 01:13:19,292 --> 01:13:21,375 ..dar impresia a fost extrem de diferit. 858 01:13:21,417 --> 01:13:26,583 (Ilia Doronchenkov) Pentru Morozov a iubit arta care este armonioasă... 859 01:13:26,625 --> 01:13:33,125 ..și care amintește privitorului nu de latura revoluţionară a artei contemporane. 860 01:13:33,167 --> 01:13:35,667 Shchukin a colecționat în cea mai mare parte artă radicală. 861 01:13:35,708 --> 01:13:40,417 (Ilia Doronchenkov) A început cu impresioniștii, până în 1904,... 862 01:13:41,208 --> 01:13:46,958 ..si-a schimbat gustul, și a trecut la Gauguin și Cézanne. 863 01:13:46,958 --> 01:13:49,917 (Ilia Doronchenkov) Și mai târziu, din 1906,... 864 01:13:49,958 --> 01:13:52,792 ..a început să-l colecteze pe Matisse... 865 01:13:52,833 --> 01:14:01,167 ..si in 2 ani a devenit cel mai de încredere patron al său din lume,... 866 01:14:01,208 --> 01:14:03,458 ..dobândind lucrările sale cele mai controversate. 867 01:14:03,500 --> 01:14:10,917 (Ilia Doronchenkov) Cel mai indicativ comision pentru Matisse... 868 01:14:10,958 --> 01:14:14,125 ..erau două panouri „Dans” și „Muzică”. 869 01:14:14,167 --> 01:14:15,792 (Ilia Doronchenkov) Șciukin... 870 01:14:16,667 --> 01:14:22,042 ..dorea ca Matisse să producă cel mai mult lucrări de pictură primitive și radicale... 871 01:14:23,250 --> 01:14:25,292 ..care a existat vreodată. 872 01:14:26,583 --> 01:14:32,667 (Toni Servillo) În prima revoluție, în 1905, Shchukin pierduse un fiu. 873 01:14:32,667 --> 01:14:38,375 (Servillo) Imediat după, și-a pierdut frumosul soția Lydia și un alt fiu, care s-au sinucis. 874 01:14:38,417 --> 01:14:43,417 (Toni Servillo) În arta de avangardă a găsit un răspuns la evenimentele dramatice din viața lui. 875 01:14:44,125 --> 01:14:49,417 (Toni Servillo) În 1908 a deschis palatul său din Moscova pentru public... 876 01:14:49,458 --> 01:14:53,125 ..pentru a face noii artişti europeni cunoscuţi. 877 01:14:53,167 --> 01:14:56,292 (Toni Servillo) Dar în timp ce și-a pus în aplicare revoluția prin artă,... 878 01:14:56,333 --> 01:14:59,333 ..istoria pregătea alta. 879 01:14:59,375 --> 01:15:04,875 (Toni Servillo) Deci, în 1917 picturile sale a devenit proprietatea poporului... 880 01:15:04,917 --> 01:15:07,792 ..și au fost împărțite între diverse muzee. 881 01:15:07,833 --> 01:15:12,417 (Toni Servillo) Șciukin a fugit la Paris unde a murit în 1936. 882 01:15:13,250 --> 01:15:18,333 (Toni Servillo) Astăzi, în a aduna o parte din colecția sa,... 883 01:15:18,375 --> 01:15:22,125 ..Sărbătorește Schitul moștenirea și viziunea lui. 884 01:15:23,292 --> 01:15:27,708 (Toni Servillo) Astăzi, Schitul este unul dintre cele mai mari muzee din lume. 885 01:15:27,750 --> 01:15:31,625 (Toni Servillo) Sunt mai mult de trei milioane de piese din colecția sa,... 886 01:15:31,667 --> 01:15:35,333 ..și doar 3% sunt expuse. 887 01:15:35,375 --> 01:15:41,042 (Toni Servillo) Există numeroase arhive colecții la Centrul Staraya Derevna. 888 01:15:42,458 --> 01:15:47,750 (Toni Servillo) În viitor, va găzdui peste un milion de opere de artă. 889 01:15:48,333 --> 01:15:50,750 (Bangs) 890 01:15:52,625 --> 01:15:55,792 (Toni Servillo) Din cele nouă departamente in cladire,... 891 01:15:55,833 --> 01:15:59,125 ..cel mai important este, fără îndoială, restaurare,... 892 01:15:59,167 --> 01:16:05,792 ..unde lucrează experții Ermitaj pe o frescă din școala lui Rafael. 893 01:16:16,875 --> 01:16:21,583 (Vladimir Dobrovolsky, în rusă) În oraș din Panjakent, în ceea ce este acum Tadjikistan,... 894 01:16:21,625 --> 01:16:25,833 ..sunt fresce găsit de arheologi. 895 01:16:25,875 --> 01:16:30,042 (Vladimir Dobrovolsky) Aici, Sarcofage egiptene... 896 01:16:31,542 --> 01:16:33,708 ..sunt în curs de restaurare,... 897 01:16:33,750 --> 01:16:39,167 ..si putem spune ca restauratorii,... 898 01:16:39,208 --> 01:16:44,750 ..ca arheologii, sunt oameni foarte speciali. 899 01:16:44,792 --> 01:16:51,375 (Vladimir Dobrovolsky) O caracteristică aparte a școlii de restaurare a Schitului... 900 01:16:51,417 --> 01:16:55,125 ..este ca fiecare restaurator este și pictor și om de știință. 901 01:16:55,167 --> 01:17:01,917 Și în unirea acestor lucruri, fiind om de știință, pictor și restaurator, este unicitatea. 902 01:17:05,500 --> 01:17:10,125 (Toni Servillo) Cercetări arheologice este celălalt suflet al Schitului. 903 01:17:10,167 --> 01:17:13,167 (Toni Servillo) S-a dezvoltat mai ales in epoca sovietica... 904 01:17:13,208 --> 01:17:17,208 ..când arta a fost sufocată prin necesitatea propagandei... 905 01:17:17,250 --> 01:17:20,917 ..si refuzul tuturor care a venit din Occident. 906 01:17:20,958 --> 01:17:26,792 (MUZICA vesela) 907 01:17:26,833 --> 01:17:31,625 (Toni Servillo) În această perioadă Schitul a inițiat importante săpături... 908 01:17:31,667 --> 01:17:35,208 ..si scos la lumina civilizaţia scitică. 909 01:17:40,542 --> 01:17:43,375 (Toni Servillo) Muzeul a evitat imobilitatea... 910 01:17:43,417 --> 01:17:47,750 ..și și-a menținut un rol principal în cultura mondială. 911 01:17:47,917 --> 01:17:54,125 (Toni Servillo) Arheologia a devenit motorul forță, pentru construirea unei noi colecții. 912 01:17:54,167 --> 01:17:59,125 (MUZICA vesela) 913 01:17:59,167 --> 01:18:01,917 (Mikhail Piotrovsky) Într-un fel sciții devenit un simbol al Schitului,... 914 01:18:01,958 --> 01:18:06,667 ..sculptura, relieful unui cerb dintr-un mormânt scitic. 915 01:18:06,708 --> 01:18:11,583 (Piotrovsky) Există o poveste veche despre cum Sciții se luptaseră cu perșii, Darius. 916 01:18:11,958 --> 01:18:15,208 (Mikhail Piotrovsky) Darius a venit în stepele scitice:... 917 01:18:15,250 --> 01:18:18,458 ..s-au retras și s-au retras, s-a retras si s-a retras,... 918 01:18:18,833 --> 01:18:23,250 ..până când perşii s-au găsit în mijlocul stepelor,... 919 01:18:23,292 --> 01:18:25,333 ..foarte departe de propria lor țară. 920 01:18:25,375 --> 01:18:30,250 Apoi sciții s-au întors și a distrus armata lui Darius. 921 01:18:30,250 --> 01:18:34,417 Așa a fost Rusia, care nu este Scitia, ci o țară mare,... 922 01:18:34,458 --> 01:18:37,000 .. ducea războaie în fiecare secol. 923 01:18:37,042 --> 01:18:40,500 A fost ceea ce au făcut în războiul cu polonezii,... 924 01:18:40,833 --> 01:18:45,375 ..in razboiul cu suedezii, in razboiul cu francezii, iar în războiul cu germanii. 925 01:18:45,417 --> 01:18:49,500 Întotdeauna aceeași poveste, retrăgându-se și apoi ripostând. 926 01:18:49,542 --> 01:18:53,417 (Toni Servillo) Civilizația scitică a fost obiectul de studiu pe tot parcursul vieții... 927 01:18:53,458 --> 01:18:55,917 ..pentru tatăl lui Mihail Piotrovsky,... 928 01:18:55,958 --> 01:18:59,500 ..Boris Borisovic, istoric, arheolog, 929 01:18:59,542 --> 01:19:02,917 ..si director al Schitului de 26 de ani. 930 01:19:02,958 --> 01:19:06,500 (Toni Servillo) Săpăturile sale în Armenia și în sudul Caucazului... 931 01:19:06,542 --> 01:19:11,625 ..să știe lumea despre cele antice și uitată civilizația Urartu. 932 01:19:12,375 --> 01:19:16,375 (Mikhail Piotrovsky) Arheologie ne oferă moștenirea greacă și romană,... 933 01:19:16,417 --> 01:19:18,500 ..moștenirea nomade a sciților,... 934 01:19:18,542 --> 01:19:22,417 ..moștenirea Mesopotamiei, și puțină legătură cu moștenirea chineză. 935 01:19:22,458 --> 01:19:26,792 (Mikhail Piotrovsky) Deci, de aceea suntem, cum am spus, deschis tuturor culturilor. 936 01:19:26,833 --> 01:19:31,667 (Piotrovsky) Eu numesc Ermitajul „enciclopedia de artă mondială scrisă în limba rusă”,... 937 01:19:31,708 --> 01:19:35,083 ..pentru ca asta e arhitectura noastra, ruseasca arhitectura, istoria Rusiei, toate impreuna,... 938 01:19:35,125 --> 01:19:42,583 ..deci în acest fel este dat înapoi lumii ca exemplu special de instituție culturală,... 939 01:19:42,625 --> 01:19:47,917 ..care este pentru mine cel mai bun exemplu a ceea ce este Rusia. 940 01:19:48,250 --> 01:19:54,042 (Toni Servillo) Prin arta din Schit, Rusia a revenit la întâlnirea cu lumea,... 941 01:19:54,083 --> 01:19:56,583 ..deschiderea de filiale in alte tari,... 942 01:19:56,625 --> 01:20:00,292 ..impartasirea culturii și programe de cercetare,... 943 01:20:00,333 --> 01:20:02,542 ..ca si la Gallerie d'Italia. 944 01:20:06,333 --> 01:20:09,625 (Gabriele Finaldi, în italiană) Schitul poate fi considerat o punte pentru cultură,... 945 01:20:09,667 --> 01:20:14,417 ..o punte între țări, un pod chiar și între popoare. 946 01:20:14,458 --> 01:20:19,208 (Gabriele Finaldi) Cred că asta este un element care se regăsește în propria natură,... 947 01:20:19,250 --> 01:20:22,542 ..în cadrul ADN-ului său. 948 01:20:22,583 --> 01:20:28,167 (Gabriele Finaldi) Dar este un element care a fost dezvoltat, în special în ultimele decenii,... 949 01:20:28,208 --> 01:20:30,958 ..de profesorul Petrovsky cine a vrut asta... 950 01:20:31,000 --> 01:20:37,500 Rusia, uneori risca să fie izolată, politic si geografic... 951 01:20:37,542 --> 01:20:42,542 El a vrut ca Schitul să fie mereu o instituție deschisă colaborării,... 952 01:20:42,583 --> 01:20:45,333 ..deschis să arate diferitele culturi a lumii. 953 01:20:45,375 --> 01:20:50,000 Cred că Hermitage a jucat foarte, rol foarte important,... 954 01:20:50,042 --> 01:20:53,583 ..și va continua să o joace în viitor. 955 01:20:57,375 --> 01:21:11,042 (MUZICA vesela) 956 01:21:11,083 --> 01:21:17,625 — În Petersburg sunt colțuri ciudate. 957 01:21:17,667 --> 01:21:23,375 „Se pare că același soare strălucește pentru toți Oamenii din Petersburg nu se uită în acele locuri...” 958 01:21:23,417 --> 01:21:28,167 „..dar un alt nou diferit și aruncă o lumină diferită asupra tuturor.” 959 01:21:28,208 --> 01:21:29,875 „În aceste colțuri,...” 960 01:21:29,917 --> 01:21:35,292 „foarte spre deosebire de viață care se învârte în jurul nostru..." 961 01:21:35,875 --> 01:21:40,458 „..dar așa cum poate există într-un tărâm necunoscut, nu printre noi..." 962 01:21:40,500 --> 01:21:43,500 "...în timpul nostru serios, prea serios." 963 01:21:43,708 --> 01:21:49,458 „Ei bine, acea viață este un amestec a ceva pur fantastic.” 964 01:21:49,500 --> 01:21:53,583 „În aceste colțuri trăiesc oameni ciudați...” 965 01:21:54,542 --> 01:21:56,375 „..visători”. 966 01:21:56,417 --> 01:22:19,208 (MUZICA MELANHOLICA) 967 01:22:19,250 --> 01:22:25,000 (Aleksandr Sokurov, în rusă) Acest loc are o putere colosală de atracție pentru mine. Este o minune. 968 01:22:25,042 --> 01:22:29,958 Ce mai avem? Statul poate cădea, armata poate fi învinsă, dar cultura rusă rămâne. 969 01:22:29,958 --> 01:22:34,208 (Aleksandr Sokurov) Vom face Rămâneți pe linia de plutire și continuați să trăiți,... 970 01:22:34,250 --> 01:22:37,958 ..indiferent ce s-ar întâmpla. 971 01:22:37,958 --> 01:22:42,583 (MUZICA MELANHOLICA) 972 01:22:42,625 --> 01:22:47,625 (Toni Servillo) Regizorul Alexander Sokurov este şi unul dintre visătorii Sankt Petersburgului. 973 01:22:48,250 --> 01:22:52,042 (Toni Servillo) Și în filmul său magistral a povestit Schitul... 974 01:22:52,083 --> 01:22:55,708 ..ca o arcă care navighează în oceanul istoriei. 975 01:22:55,708 --> 01:23:00,292 (Aleksandr Sokurov, în rusă) Potrivit Scripturi, în corabie totul a fost adunat... 976 01:23:00,333 --> 01:23:04,500 ..asta s-a crezut să fie valoroasă pentru viață și pentru suflet. 977 01:23:04,542 --> 01:23:08,083 (Aleksandr Sokurov) Au fost dragoste, toleranță, răbdare și curaj. 978 01:23:08,125 --> 01:23:10,125 (Aleksandr Sokurov) Toți aleși în modul corect pentru conservarea vieţii. 979 01:23:10,167 --> 01:23:14,167 Întotdeauna am dat valoare, încă dăm valoare, și o vom da din ce în ce mai mult pentru a face artă,... 980 01:23:14,208 --> 01:23:16,708 mai mult decât orice altceva. 981 01:23:16,750 --> 01:23:22,083 (Sokurov) Schitul este ca concentrația din tot ceea ce am patit,... 982 01:23:22,792 --> 01:23:27,958 ..tot ce a fost conservat și plătit, plătit corect, cu bani, să spun adevărul. 983 01:23:27,958 --> 01:23:30,500 (Aleksandr Sokurov) Nu este nimic aici care a fost furat sau luat cu forța. 984 01:23:30,542 --> 01:23:34,958 (Aleksandr Sokurov) În acest sens, este cu adevărat unul dintre cele mai pure muzee. 985 01:23:34,958 --> 01:23:40,250 (Aleksandr Sokurov) Pentru mine Schitul este unul dintre cele mai pure locuri din lume. 986 01:23:40,292 --> 01:23:59,333 (MUZICA MELANHOLICA) 987 01:23:59,375 --> 01:24:00,917 — Domnule? 988 01:24:03,458 --> 01:24:04,958 — Domnule? 989 01:24:06,917 --> 01:24:09,125 — Ce păcat că nu ești aici cu mine. 990 01:24:10,375 --> 01:24:12,833 — Ai fi înțeles totul. 991 01:24:13,542 --> 01:24:15,042 "Uite,..." 992 01:24:16,500 --> 01:24:18,708 „..marea este peste tot în jurul nostru”. 993 01:24:21,208 --> 01:24:23,208 „Va trebui să navigăm,...” 994 01:24:24,875 --> 01:24:26,583 "..pentru totdeauna." 995 01:24:28,167 --> 01:24:32,292 — Și trăiește... pentru totdeauna. 996 01:24:33,042 --> 01:24:43,667 (MUZICA vesela) 997 01:24:43,708 --> 01:24:45,917 (FEMEIA VORBEȘTE ÎN RUSĂ) 998 01:24:45,958 --> 01:24:52,708 (MUZICA vesela) 999 01:24:52,750 --> 01:24:55,625 (Omul VORBE ÎN RUSĂ) 1000 01:24:55,667 --> 01:25:02,625 (MUZICA vesela) 1001 01:25:02,667 --> 01:25:05,125 (FEMEIA VORBEȘTE ÎN RUSĂ) 1002 01:25:05,167 --> 01:25:15,292 (MUZICA vesela) 1003 01:25:15,333 --> 01:25:18,167 (FEMEIA VORBEȘTE ÎN RUSĂ) 1004 01:25:18,208 --> 01:25:25,833 (MUZICA vesela) 1005 01:25:25,875 --> 01:25:28,042 (FEMEIA VORBEȘTE ÎN RUSĂ) 1006 01:25:28,083 --> 01:25:30,083 (MUZICA vesela) 1007 01:25:38,625 --> 01:25:41,250 (FEMEIA VORBEȘTE ÎN RUSĂ) 1008 01:25:41,292 --> 01:25:46,042 (CHEE